Kleinfamilie

[Михаэлис]

Пожалуйста, помогите перевести. И вообще, что имеется в виду?

Слово встречается в следующем контексте:
Die Möglichkeiten sozialer Interaktion und Befriedigung sozial-emotionaler Bedürfnisse haben sich in der Kleinfamilie verringert.

Заранее спасибо

[sascha]

Папа, мама и ребенок :) Т.е. не "трехпоколенная" семья.

Die Möglichkeiten sozialer Interaktion und Befriedigung sozial-emotionaler Bedürfnisse haben sich in der Kleinfamilie verringert. — поплакаться ребенку напр. некому. Мама заругала, папа все равно всегда на работе. Была б бабушка она б пожалела, а так — некому.

[Grosse]

http://de.wikipedia.org/wiki/Kleinfamilie

[Vik77]

В Германии часто говорят Kleinfamilie, имея ввиду неполную семью , например мать+ребенок или отец+ребенок.

[Михаэлис]

sascha - трехпоколенная??? это когда три поколения... не то, помоему... =)

я имела в виду, что имеется в виду в смысле in der Kleinfamilie verringert.

[Grosse]

Рассматривая структуру семьи немцев Алтайского края в первые десятилетия XX века можно выделить несколько ее типов:
1) сложная (трехпоколенная) семья однолинейного подтипа;
2) сложная трехпоколенная (четырехпоколенная) семья многолинейного подтипа;
3) простая двухпоколенная семья.

http://newasp.omskreg.ru/alt_nem/fam.html

[Grosse]

Извиняюсь... поскакала в противоположную сторону.

Kleinfamilie = малая семья

http://www.internet-school.ru/Catalog/show.aspx?ob_no=135255

:о)

[sascha]

sascha - трехпоколенная??? это когда три поколения... не то, помоему... =)

я имела в виду, что имеется в виду в смысле in der Kleinfamilie verringert.

Если честно, то не понял ни первого, ни второго пункта ;(

[Grosse]

я тоже :о))

а так, речь идет о снижении этих самых возможностей в малых семьях. Далее читать пример sasch-и :о)