ловить восхищенные взгляды

[амика]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[YuriDDD]

bewundernde Blicke einfangen

[greberl.]

еще варианты
bewundernde Blicke auf sich ziehen
bewundernde Blicke ernten

[амика]

Ой спасибо всем.Прямо не знаю что и выбрать:)
А почему здесь не подходит entzueckende?

[greberl.]

Entzückend может быть человек или предмет, к Блику не подходит.
Окончание ...end уже указывает на то, что это ...ующий, а не ...енный.
Ну, чаще всего по крайней мере так :)

[greberl.]

Забудьте об этом замечании.
Оно здесь непричем :))

[greberl.]

т.е. это замечание:
"Окончание ...end уже указывает на то, что это ...ующий, а не ...енный."

[амика]

ну понятно, поскольку bewundernd тоже на - end:)

[амика]

entzueckte Blicke?

[greberl.]

уже лучше :)
но bewundernde Blicke так сказать "стандартный" оборот и поэтому все-таки лучше.