создание устройств электроразрядных и плазменных технологий el.

[drud]

Разработка научных и инженерных основ создания устройств электроразрядных и плазменных технологий

Entwicklung der Wissenschafts- und Ingenieurgrundlagen für Gerätebau unter Einsatz der Stromentladungs- und Plasmatechnologien.

вот в "электроразрядных" я никак не уверен :( весь интернет перерыл ниче подходящего найти не могу

[mumin_]

тут имеется в виду, что устройства не создаются unter Einsatz технологий, а обеспечивают эти самые технологии
technologische Entladungs- und Plasmavorrichtungen
http://www.volker-steuer.de/energie/anwendungen.htm#fest

[drud]

спасибо