|
Subject: Критика к собственному состоянию Продолжаю медицинскую тему: Критика к собственному состоянию сохранена.Мой вариант: Kritik / kritische Einstellung zum Eigenzustand beibehalten. Но ничего похожего И-нет не выдает. Помогите, пожалуйста. Буду рад любым вариантам. Спасибо заранее. |
| никак невозможно без контекста. |
|
в смысле, сабж критически оценивает собственное состояние? я вот ужасно люблю слова Standpunkt и Attitüde |
| cкорее "kritische Einschätzung des eigenen Zustands vorhanden" |
|
Может быть, (kritische) Beurteilung des Gesamtbefindens gut erhalten? SRES, неужели тебе мало всех этих контекстов: :) |
|
Deserad, контекста мало быть не может :о) Всем доброе утро :о) |
|
Уважаемая SRES, я бы с радостью предоставил контекст, но это просто описание состояния пациента: " Кожные покровы и видимые слизистые розовой окраски. Дыхание везикулярное, хрипов нет. Сердечные тоны ясные, ритмичные. Неврологический статус: в сознании, адекватен. Критика к собственному состоянию сохранена. Зрачки Д=С, фотореакции нет. Предметное зрение, больше слева." и далее в том же духе. Вот умишка-то собственного и не хватает:(( |
| А какой там диагноз? |
|
*barn Доброе утро! В других контекстах критика к собственному состоянию может быть переведена и как Selbstreflexion. |
| Собственное состояние - состояние собственного здоровья. Варианты - Gesundheitszustand, gesundheitlicher Zustand, Gesamtbefinden |
|
2 SRES Диагноза в этом документе нет. это всего лишь кусок описания осмотра. 2 007spion Здравствуйте. Так в том-то и дело, что в других:)). Саморефлексия -это другое. |
|
а диагноз-то? что с клиентом стряслось? голову ушиб, отравился, подрался? имхо рефлексия - несколько иной уровень отношения к собственному состоянию. критическая оценка может означать, что он понимает, где находится и что случилось |
|
*barn Я это уже поняла. Пока МТ "собирался с мыслями", появился контекст. :))) Сорри! |
| You need to be logged in to post in the forum |