Физиологические оправления:(( med.

[Barn]

Помогите, пожалуйста, с термином (на немецкий). История болезни:
Физиологические оправления в норме.
Я нашел Notdurftverrichtung, но это же не медицинский термин.
Помогите чем можИте, пожалуйста.
Заранее спасибо.

[SRES]

отправления

[mumin_]

Funktionen o.B. (ohne Besonderheiten)

[greberli]

М.б. Stuhlgang und Harnausscheidung
или просто Ausscheidungen?

[Deserad]

Нашел в Лингве Harnabfluß und Stuhlabgang

[Barn]

Спасибо всем.
2 mumin_
Но ведь физиологические функции не ограничиваются только процессами испраженния и мочеиспускания. Или врач поймет, о каких функциях именно идет речь?
Мне кажется, вариант greberli "Ausscheidungen" более понятен.
Если не трудно, пояснтите этот момент.
Спасибо.

[SRES]

2barn
А Вы бы написали, что у Вас стоит до и что после.

[greberli]

Я, конечно, не врач, но я, например, не понял бы Funktionen однозначно, ведь говорят и о Herzfunktion, Nierenfunktion, Leberfunktion etc.
А вот o.B. мне очень понравилось. Причем мне всегда казалось, что это не ohne Besonderheiten, а ohne Befund (что в конце концов одно и то же).

[mumin_]

это физиологические отправления не ограничиваются только процессами испраженния и мочеиспускания:))
думаю, что врач поймет (тем более, что в коньтексте наверняка будет перечень этих самых функций;))

[Deserad]

Конечно, не ограничиваются. Но это как бы основные! :) Смотря что за функции в контексте.

Ausscheidungen меня несколько смутил своим физиологическим смыслом "выделения", ведь это уже из другой области, простите...

[Deserad]

И согласен с Грекберли - Funktionen охватывает не только естественные физиол.потребности, но и деятельность органов.

М.б. перечислить по порядку именно физиол.отправления?

[SRES]

нужен контекст. ведь не стоит же так - физ. отправления в норме и точка?

[Barn]

До этого описаны сердечный ритм, артериальное давление, состояние брюшной полости. Дальше речь идет о результатах обследования офтальмологом, отоневрологом.Я исходил из слова "отправления", которые включают в себя строго определенный набор функций(не включающий дыхательные или сердечные функции)))). Вот как бы их правильно назвать:((

[greberli]

Я просто не знаю, что именно входит в этот русский термин.
А как вам тогда "Stoffwechselfunktionen"?

[SRES]

то есть "состояние брюшной полости", затем "отправления", а далее офтальмолог и т. д.
Тогда "Ausscheidungen" oder "Stulgang und Harnausscheidung", как предложил greberli.

[Deserad]

barn, ну тогда это уже явно не Funktionen - раз их упоминают после давления и т д.
А если все же речь идет только об этих двух функциях? Harnabfluß und Stuhlabgang.

[Barn]

А вариант "Harn- und Stuhlabgang" никто не считает приемлимым?

[Deserad]

Считаю, ибо Harnabgang=Harnabfluß! :)

Предлагаю Вам на нем и остановиться. Хотя жаль - ветка уж очень интересная! :)

[Barn]

2 Deserad
Не расстраивайтесь:)), я только начал документ переводить:)). Так что еще будет много интересного. Оставайтесь с нами!!!

[Deserad]

А я никуда не ухожу! :) Когда еще будет такое!

[SRES]

Что с тобой, Deserad?

[Deserad]

Привет, SRES! Со мной все как всегда в порядке! :) А что?

[SRES]

Да нет, ничего, так просто.