Auflageplatte

[lgranats]

Das Gerät am Griff [27] und am Bügelgriff [31]
fassen und mit der Auflageplatte auf dem zu
markierenden Werkstück in X- und Y-Richtung
ausrichten und eben aufsetzen. Zur Orientierung
sind die Textfeld-Maße auf der Auflageplatte eingeprägt.

Это на рисунке (1), а (2) - это Distanzplatte, которую я перевел как "дистанционная прокладка"(?)

Рисунок.

[mumin_]

как вариант
Auflageplatte - опорная (контактная) пластина
Distanzplatte - распорная пластина

[lgranats]

Спасибо, mumin_, возьму себе. А сам еще нашел "фиксатор" и "упорный угол" - это все не то?

[lgranats]

ой, я запарился. Фиксатор и упорный угол это мои изыскания к слову "Stellwinkel".

[Erdferkel]

Если Ваш Stellwinkel выглядит так, то это угломер
http://www.ploberger.net/werkzeuge/Messtechnik/cat_9278/subcat_9301/prod_1639/Stellwinkel_Schmiegen.html#

механический угломер
http://www.pokupka-gps.ru/index.php?productID=1031

[lgranats]

Нет, мой Stellwinkel по-другому выглядит, он как раз и есть на картинке, состоит из этой самой опорной пластины, распорной пластины, и еще наверное ручки-скобы. Я думаю, что это все-таки фиксатор.

[Erdferkel]

Судя по этому сайту, это угловой упор (или упорный уголок)
http://www.itec.snz.ru/show_pro3.phtml?id=tmm4210

[lgranats]

Спасибо, Эрдферкель!
На сайте говорят "упор", так что возьму угловой упор. Хотя это надо на приборе смотреть, что там важнее, что он угол или что он упор.