|
Subject: Parkett unten Речь идет об обозначении мест в концертном зале. Где точно они находятся? Может, это первые ряды партера? И какое соответствие в русском?(Что-то этот ряд вопроса навеял размышления ослика Иа из Винни Пуха: "А всё почему? И по какой причине? И какой из этого следует вывод?") Ладно, цурюк к теме: Какие предложения будут у Вас? Frohe Ostern |
|
| О как подробно! А вот традиционный вопрос к аскеру — контекст можно привести? В смысле, насколько вы уверены, что Parkett unten противопоставляется "просто" паркету, как разные категории мест? |
|
стадион на 120 000. Потягаться с этим могли разве что только проекты Шпеера – любимого архитектора Гитлера (например, мемориальная Siegeshalle на 180 000 стоячих мест:) |
|
2sasha: Традиционный ответ на традиционный вопрос: контекста нет. Но уверенность есть, потому что не вижу болшье альтернатив :) У меня здесь не полноценный текст, а несколько фраз, касающихся концерта, цен на билеты и т. д. |
| Ну тогда хотя бы что это за фразы, к какому залу относятся, вы же знаете — контекста нет не бывает в принципе. Заразите нас вашей уверенностью, но обоснованным образом! :)) |
|
Уговорили:))) зал того самого Театра на Дубровке, на сцене которого шел мюзикл "Норд-Ост" |
| Так. Они вроде не продают билеты на немецком языке. Заинтригованно ждем продолжения разоблачений :)) |
| заказчику (немецкая фирма) это надо перевести на русский . |
|
Parterre unten в отличие от Hochparterre Поднимемся в театре снизу вверх: партер (Parterre unten), амфитеатр (Hochparterre), бенуар/ложи бенуара (Parkettlogen), бельэтаж (Zwischenrang) и далее 1-й ярус (1. Rang) и выше до галерки (райка) (oberster Rang, Galerie, "Olymp") В концертных залах есть балкон (Empore). |
| Vielen Dank an alle! |
| По ссылке можно посмотреть план зала / рассадку Дворца культуры на улице Мельникова. Никаких бенуаров и сложных плюс-к-вам-паркетов там нет, а есть просто партер и бельэтаж. В партере правда есть три ценовых категории. |
| Плюс-к-вам-паркет - это хорошо, возьмем на вооружение! :-) |
|
Честно говоря я так все-таки понял что термин аскера просто следует читать Parkett (unten) т.е. это мол партер, ну то есть та часть которая внизу, не то что наверху балкон или как она вот это вот называется, бельетаж :) |
| Перечитавши разъяснение аскера, присоединяюсь. Но все равно интересно было по залу пройтись :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |