|
Subject: зона пристройки Помогите, пожалуйста.В зоне пристройки к ремонтному цеху для обслуживания поездов необходимо полностью разобрать путь 23 до стрелочного перевода. Im Bereich ..... der Reparaturhalle für die Instandhaltung der Züge muss das Gleis 23 vollständig bis zur Weiche zurückgebaut werden. Заранее спасибо. |
| Anbau (zur Reparaturhalle) ? |
| an die / к то бишь / |
| zur:) |
|
Im Bereich des Reparaturhallen-Anbaus мне понравилось словообразование -- zurueckgebaut разбирать >> abmontieren, abbauen, лучше даже demontieren (!!) |
|
Юрий, что-то Вы сегодня придираетесь:)) Gleise zurueckbauen – совершенно нормально звучит. |
|
мне режет ухо.. zurückbauen отрабатывать (шахтное поле) обратным ходом |
| You need to be logged in to post in the forum |