DictionaryForumContacts

 irara

link 8.04.2007 12:28 
Subject: электрокар
Помогите перевести:

Принципиально: должны быть обеспечены хороший пеший подход к поездам и подъезд на электрокарах.

Prinzipiell: gute Erreichbatkeit der Züge zu Fuß und mit Fahrzeugen muss gewährleistet werden.

Заранее спасибо.

 sascha

link 8.04.2007 12:44 
электрокар — (der) Elektrokarren (Лингво Политехн.)

http://de.wikipedia.org/wiki/Elektrokarren

 marcy

link 8.04.2007 12:50 
Можно ещё
grundsaetzlich Zugang/Zufahrt zu den Zuegen sichern/gewаеhrleisten

 mumin_

link 8.04.2007 12:53 
(укоризненно):
sascha, это что вы тут пропагандируете?
"водителю не разрешается:
... осуществлять движение при уклоне дороги свыше 20°...
... допускать резкое трогание с места и крутой поворот...
...перевозить людей на платформе электро- и автотележки..."
(из инструкции по охране труда для водителей электро- и автотележки"

http://tehbez.ru/Docum/DocumShow.asp?DocumID=19

 sascha

link 8.04.2007 12:58 
Похоже пора ник менять ;)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo