|
Subject: Schlepptank & моделирование волн Контекст следующий: генератор волн (водяных, не электромагнитных:)) создаёт волнение in einem langen Rechteckbecken. Обработанные данные werden zum Umbau des grossen Schlepptanks vorgestellt.Из баснословных мемуаров Крылова (кораблестроителя, а не переводчика Лафонтена) вспоминается название "опытовый бассейн". Итак, Schlepptank - was ist das? буксировочный басссейн? или всё же опытовый? |
| Мой вариант: Опытовый бассейн для (проведения) буксировочных испытаний |
| спасибо, Марина - но кажется, там ничего не буксируют, а просто моделируют морские волнения... |
| Schleppversuchstank m |
| You need to be logged in to post in the forum |