Stigmata

[Шум]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Es gilt darüber hinaus zu beachten, dass Nationalität, Religion, Geschlecht, Charaktermerkmale und Stigmata für die Fragestellungen relevant sind, ob und mit welcher Intensität Menschen Einsamkeit empfinden.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Здесь что-то вроде "следы прошлого, нанесенные прошлым раны"

[Madjesty]

стигматы - раны Христа, также незаживающие раны, которые появляются у религиозных людей

А вот в из английского:

stigma
1) а) выжженное клеймо (у преступника )
б) ; стигматы в) шрам, рубец
2) бесславие, бесчестье, позор, пятно (about, to ) to attach a stigma to — запятнать (что-л.) a stigma attaches to — позор ложится на
No stigma attaches to being poor. — Бедность - не порок. There is no stigma to being poor. — Бедность - не порок. Syn: shame , disgrace , blot , brand , mark , stain , taint 3) рыльце
Syn: stigmata

[Erdferkel]

Тогда можно и покрасивше: "не полностью зарубцевавшиеся раны прошлого". Ах! :-))
Насчет выжженного клейма - сразу вспоминается лилия на плече леди Винтер :-)

[Madjesty]

не, с ранами Христа я вроде погорячилась
это именно раны, появляющиеся у религиозных людей в экстазе на месте пяти ран Христа

[Erdferkel]

Madjesty - ну здесь-то в переносном смысле употреблено, в контексте научных психорассуждений об одиночестве

[marcy]

метки судьбы:))

А мне при слове Stigmata вспоминается не Винтер, а Горбачёв со своим пятном на лбу:)

[Erdferkel]

Это уже в направлении "Бог шельму метит" :-)

[marcy]

...что в своё время было много писано:)

[marcy]

о чём, естессно:))
Это я задумалась над гибридом Горбачёва и леди Винтер. Чёр ти чё получается:(

[Madjesty]

2 Erdferkel
ну, метафоры-то мы отличаем...))
а также гиперболы, литоты, оксюмороны, эххх

[Erdferkel]

Madjesty - так чего ж тогда про раны Христа? Хотя как раз вовремя! :-))

[Madjesty]

ну так это я пояснила, что малость ошиблась
этимология, значт...)

а вовремя - это да