помогите ппожалуйста перевести предложение

[danam]

Solche Strukturen leiten die Kaliumionen durch die aeussere Huelle einer Zelle und beteiligen sich an der Uebertragung von Signalen zwischen Nervenzellen

[Коллега]

Попробую:

Такие структуры пропускают ионы калия через наружную оболочку клетки и участвуют в передаче сигналов между нервными клетками

[Erdferkel]

Примерно: Такие структуры выводят ионы калия через наружную оболочку клетки и участвуют в передаче сигналов между нервными клетками.

[Erdferkel]

На этот раз ты меня обошла на повороте - потому что я параллельно обед готовлю! :-))

[Коллега]

Ätschmann Bätschmann :-)

[donkey_hot]

imho
подобная структура (мембранные каналы, что ли? - контекст) позволяет ионам калия выходить [наружу]/выходить через внешнюю оболочку клетки и принимать участие в передаче сигналов между нервными клетками.

[donkey_hot]

пардон Коллега, Ердферкель, не пропадать же переводу :)

поправка
и принимает/принимают участие