|
Subject: Слова связанные с проблемами миграции в ФРГ Здравствуйте, пожалуйста, подскажите немецкие жаргонизмы, сленговые слова для названия понятий, связанных с миграцией в Германии, такие как, например, Schleusser- буксир. Заранее очень благодарю!
|
|
В ФРГ на жаргоне в вопросах миграции,особенно имеется ввиду нелегальная миграция,говорят schleusen - кого-то провести(перетащить),перевести нелегально через границу ФРГ или ЕС. Тогда Schleuser скорее всего имеется ввиду тот человек или лица,которые занимаются этими перевозками нелегальных мигрантов,например из Северной Африки, с Балканских стран и т.п.Причем,как известно,из средств массовой информации,того же ТВ в Германии - это целый теневой бизнес в Европе вообще и в ФРГ в частности. |
|
Согласна с Эрдферкель. Не следует подменятъ два понятия: 1. жаргон, сленг 2. нелегальное занятие. Если Вы считаете, что Schleuser – это жаргон, то назовите нежаргонное слово для этого понятия:( |
|
Leute(Autos) schleppen, schleusen - имеется ввиду кого(чего то) перетащить,перевезти,переправить. Может и легально и нелегально. Но, поверьте,я прожил в фрг 14 лет и часто слышал такие выражения по ТВ в новостях и передачах на эту тему. А жаргон это или слэнг, суть вопроса от этого не меняется. |
|
Vik, как же суть вопроса не меняется, если Вы хотите НЕМЕЦКИЕ ЖАРГОНИЗМЫ, СЛЕНГОВЫЕ СЛОВА (внимательно читаем Ваш вопрос). |
| Вообще, если вы прижили в ФРГ 14 лет, то вы должны были бы рассказывать какие у немцев есть жаргонизмы для того или иного случая. Или вы что-то другое спрашивали? |
| прожили я конечно имел в виду |
| You need to be logged in to post in the forum |