|
Subject: Перевод визитки на немецкий Как лучше написать:Тел. хххххх ДОБ. ххх Не уверен, что подойдет Durchwahl, так как там обычный коммутатор. И правилен ли порядок строк: ФИО Заранее спасибо! |
|
|
т.е. логотип фирмы затем имя-фамилия (отчество, думаю, можно и не писать. но это по Вашему усмотрению) должность как-то по отделам разотнесенности не заметила. специально покопалась в визитках. пишут например так: International Sales Managing Director Interantional Sales |
| У нас на визитках добавочный указан после чёрточки, как показано у vittoria: - 1 29 |
| да, добавочный через черточку - самое то для визитки |
| согласно правилам номер тел пишется след образом: 00 49 - 9 51 - 2 09 69 06. Гайка позвони мне? :-) |
| Inscius, у меня Funkloch:)) Надо на сосну забираться, а я сегодня в юбке:))) |
| Насчет телефона: если написать Nebenstelle, то это не будет автоматически восприниматься как автоматический Durchwahl. Я так понимаю нужно добиться того чтобы люди набирали сам номер, ждали ответа оператора, а потом произносили добавочный ("добавочный 123 пожалуйста")? |
|
Гайка я подглядывать не буду... пионермкое даю... :-) |
| ФИ(О) пишут только в паспортах и анкетах. Во всех остальных случаях на всех европейских языках, кроме венгерского - И(О)Ф. |
|
Сорри, что вмешиваюсь :) Но номер будет российский: +7 (495) ххх хх хх доб. ххх 2sascha - именно так |
| bant, Вам на немецкий? У нас не говорят "добавочный 123 пожалуйста" |
| 2Gajka Мне нужно сделать визитку, русско-немецкую. С русским все ясно, а с немецким не очень. Добавочный у нас (как и везде, à думаю) можно набрать сразу в тоновом наборе, а можно дождаться русскоговорящего оператора. Поэтому и непонятки, подойдет ли DW |
|
Саша Вы не правы. пример: в гостинице в которой Вы остановились номер 00 49 - 9 51 - 91 74 - 0. Если Вы проживаете в комнате 111, то Вашей жене пришлось бы набирать 00 49 - 9 51 - 91 74 -1 11, и она автоматически будет с Вами связана, без рецепции. |
| http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=9603&L1=3&L2=2&SearchString=добавочный&MessageNumber=9603 |
| 2vittoria Я видел этот пост, но остается вопрос - не будет ли немец набирать сразу все цифры (ведь в реальности нужно набрать телефон, дождаться автоответчика и только потом набрать доб.) |
|
а это тоже видели ? мне кажется, сейчас практически все умеют набирать в тональном режиме |
| (0316) 358 458 DW 10, Fax (0316) 358 458 DW 58 oder. E-Mail office@oaf.at zur Verfügung |
| 2vittoria Это - нет :) Спасибо, убедили )) |
| bant, мы тоже работаем с добавочными, и если пытаемся набрать весь номер, система нас просто выбрасывает. Поэтому смело пишите через чёрточку:) Или в скобках: 123-456 (789) |
|
Спасибо всем за номер! Если будут мотивированные предложения по порядку должность-отдел или отдел-должность - буду также оч. благодарен :) |
| 2Gajka (off) что такое Funkloch? |
|
bant, давайте конкретную информацию. что за должность и какой отдел Вы всё хотите там приписать ? :) |
|
bant, по поводу очерёдности (пока Гайка вас не затащила в свой функлох) На карточках обычно пишется должность, а потом отдел. |
|
***Gajka У нас не говорят "добавочный 123 пожалуйста"*** Гаечка, Германия это одно дело (хотя мне и в Германии пользоваться Vermittlungsstelle/Rezeption "акустическим образом" неоднократно приходилось), но ведь у аскера-то речь идет о российском номере. Я кстати понял вопрос/пояснения так, что там вообще нет возможности автоматического набора, а нужно говорить номер оператору. Если такая возможность есть, то это конечно другое дело. Но вообще честно говоря распространенность такой "формы ответа" (Как по-немецки сказать Дворцовая набережная? — Господь с вами! В Германии нет никакой Дворцовой набережной!) немного удивляет :) |
|
2bant Funkloch - это когда сидишь в такой дыре, где радиосигнал не принимается, а потому, чтобы позвонить с мобильного или принять звонок, приходится карабкаться куда повыше, например, на берёзу:))) Такие дыры известны в г. Вупперталь:) |
|
sascha, разве ж я против?:) Но вот открыла свою толстую папку с визитками, изучила визитки и немецких и российских и других стран коллег, но нигде не нашла "DW". Везде через чёрточку. Каждый день слушаю такой текст и сразу после набора основного номера: "Вы позвонили в фирму ХХХ. Ваш звонок очень важен для нас. Наберите номер абонента в тоновом режиме или дождитесь ответа оператора". А на визитках этой фирмы ХХХ тоже стоит через чёрточку:)) |
| Да, а в Бразилии все иначе. Там океан, Амзонка, обезьяны. |
|
2sascha Пойду искать Дворцовую набережную!;) |
|
link 5.04.2007 15:35 |
| нашла две визитке с "DW", но все же основная масса через черточку |
| Да, вы знаете, где-то услышал, в наше время вежливость — это когда тебе в ответ на вопрос отвечают на твой вопрос ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |