|
Subject: опыт создания Пожалуйста, помогите перевести.заголовок статьи: "Металлоцентры в России. Опыт создания и функционирования". меня смущает "опыт" - Geschichte? или что-нибудь ещё? Metallzentren in Russland. Geschichte der Errrichtung und Funktionierung? Заранее спасибо |
|
Metallzentren здесь лучше не надо - погуглите и увидите, что это совсем не то :-( Вариант: Metallhandelsunternehmen in Russland. Gründung und Betrieb. |
|
Лучше, по-моему, написать "Erfahrungen": Erfahrungen bei Gründung und Betrieb / |
| Здравствуйте, Эрдферкель! Как всегда, на полминуты раньше :-( |
|
Здравствуйте, друзья! Можно еще до кучи навязать Gründungs- und Betriebskompetenz?:o)) Хотя Erfahgungen, конечно же, штука более универсальная по той простой причине, что (особенно при отсутствии контекста) вбирает в себя как положительный experience, так и отрицательный. |
|
Привет всем! bezüglich вот я активно не люблю почему-то - чистая вкусовщина :-)) |
|
помимо вкусовщины можно узреть и другую деталь - Вы активный человек. В определенных аспектах, по крайней мере. :о)) |
|
Привет и Вам, Витал! Где центр, там и Kompetenz недалеко :-)? Активность Эрдферкеля не подлежит сомненью. Была ветка-сиротка, никто не отвечал. Только я отписалась, смотрю: Эрдферкель уже тут как тут. Можно даже "Erfahrungen aus Gründung und Betrieb", если "bezüglich" не нравится. Зажилить "Erfahrungen" вовсе, по-моему, нельзя. Мы же не знаем, чей там опыт. |
|
канЭшно нельзя, поэтому я и отметил бесспорные преимущества Erfahrungen. ведь финалом статьи может быть и такой потенциальный сценарий: мы, (ОАО "Металлика"), являемся одними из мировых лидеров по созданию металлоцентров. Наша миссия с 1991 г. - это ...and justice for all. В нашем активе очень масштабный проект по созданию сетей металлоцентров в Красноярском регионе. Только мы его реализовали, как региональное правительство издало указ об их закрытии и наложило вето на торговлю металлом частным компаниям. Обидевшись на региональное правительство Красноярска, мы перебрались в Самару, где реализовали не менее успешный проект. Но и там, спустя полгода после создания центров, гезетцгебенде гевальт субъекта федерации запретило этот вид предпринимательской деятельности. И так практически по всем остальным субъектам федерации. На сегодняшний день мы накопили уникальнейший опыт работы в РФ, в частности в сфере создания и функционирования металлоцентров. Опираясь на свой опыт, со всей ответственностью заявляем вам: не вздумайте когда-либо создавать в России бизнес по торговле металлом, иначе через полгода-год спустите в унитаз все свои инвестиции. :о)) |
| Vital* - если можно, гляньте на веточку мамика, где компенсация налога. Там что-то рентабельность заело :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |