|
Subject: не оставлять без присмотра посторонних в помещении Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: не оставлять без присмотра посторонних в помещении Заранее спасибо |
| nicht unbeaufsichtigt alleine lassen |
| Vielen Dank |
| Gerne geschehen! :) |
| keine unbefugten Personen unbeaufsichtigt im Raum lassen |
|
вариант: unbefugte Personen nicht unbeaufsichtigt im Raum lassen Привет цинику! :) |
| Привет обратно! А я еще и перипатетик! :-))) |
|
Привет всем! Эрдферкель, ссылочка была что надо! :) Хорошо бы знать, что за "посторонние" имеются в виду. |
| Привет, SRES! какая ссылочка конкретно имеется в виду? |
| Да та, про клятвы! :) |
| Молодец Сорокин, правда? Надо бы почитать, а то я на Пелевине зациклилась :-)) |
| Вы на экране читаете или в бумажном виде? |
|
ссылочку ещё раз в студию, плиз! Правда, я Сорокина не очень люблю: местами безгранично порнографичен, Пелевин намного тоньше и прикольнее. Хотя, конечно, на любителя:) |
|
Только и исключительно на бумаге! Ставить уже некуда - но на экране не тот смак! :-)) http://srkn.ru/texts/dismorf3.shtml |
| Вы заказываете на "Озоне"? |
| Нет, я заказываю в хорошо известном marcy "Геликоне", а также знакомые шлют плюс полный чемодан при поездках :-)) |
|
У этого "Геликона" есть www? Я раз там заказывала, давно, политехнический словарь. Куча страниц бракованная, читать очень тяжело, текст смазанный:(( С тех пор не заказывала больше. |
|
SRES, промейлите мне Ваш адрес, я отдам по назначению, и Вы будете раз в квартал получать бесплатно толстенький каталог (внимание: вкладыш с прессой для подпискки – дело моих шаловливых рук:)) Кстати, если какой-то брак, то «Геликон» замену делает, они солидное предприятие, заботящееся о своём добром имени. |
| Спасибо, marcy, обязательно промейлю! :)) |
|
Что мне в "Геликоне" очень нравится - если книги в настоящее время нет, то они будут искать и найдут. Мне как-то прислали, когда я уже и сама забыла! marcy - каталог как раз лежит передо мной на столе вместе с вкладышем! Теперь я на него буду смотреть с особым почтением! :-)) |
|
А когда мне пришлют -- я на него с трепетом смотреть буду! :)))) marcy, я уже проемейлила! :) |
|
шаркнув ножкой: Да что Вы, это сущая безделица... А насчёт искать - это да. Мне отец-основатель «Геликона» в своё время любую книгу из-под земли (т.е. из Москвы) доставал. Если не было в издательствах, искал по букинистическим. Он был настоящим мастером своего дела. |
| You need to be logged in to post in the forum |