DictionaryForumContacts

 Alijuschka

link 4.04.2007 8:12 
Subject: Heimfaehigkeitsattest
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Gesundheitszeugnis des Hausarztes (справка о состоянии здоровья от дом. врача)
речь идет о документах, необходимых для поступления в другую школу, а что за заключение не понятно....

Заранее спасибо

 greberli

link 4.04.2007 8:18 
По смыслу, наверное, "(физическая и психическая) годность к проживанию в интернате". Но это не на все сто.

 Vladim

link 4.04.2007 8:24 
http://www.beepworld.de/members59/ppi-gruenberg/dasneueste.htm

Bis vor Kurzem mussten neueintretende SchülerInnen ein sogenanntes "Heimfähigkeitsattest" vorlegen, das ihnen bescheinigte, frei von ansteckenden Krankheiten zu sein. Diese Regelung wurde abgeschafft. Die Eltern neu eintretender SchülerInnen müssen auf ihre besonderen Mitwirkungspflichten nach dem IfSG schriftlich hingewiesen werden. Dies wird durch einen zweiseitigen Zusatz zum Aufnahmevertrag geschehen.
MitarbeiterInnen und SchülerInnen mit bestimmten ansteckenden Krankheiten, die im Infektionsschutzgesetz genannt sind, müssen während der Dauer der Ansteckungsfähigkeit aus dem Internat ausgeschlossen werden.
Zu Beginn der Aufnahme ihrer Tätigkeit und dann in zweijährigem regelmäßigen Turnus sind alle Beschäftigten des Internats über die gesundheitlichen Anforderungen und Mitwirkungsverpflichtungen zu belehren.
Alle Personen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen (das wären bei uns auch alle SchülerInnen), müssen über bestimmte Hygienebestimmungen im Umgang mit Lebensmitteln belehrt werden

 Alijuschka

link 4.04.2007 8:35 
заключение о годности к проживанию в интернате?

 fire

link 4.04.2007 8:46 
заключение врача об отсутствии противопоказаний к проживанию в интернате?
http://209.85.135.104/search?q=cache:XTyqCm_zy80J:www.agym.spbu.ru/old_site_ag/vstupekz2005.doc+"*+к+проживанию+в+интернате&hl=ru&ct=clnk&cd=2&gl=ru

за правильность не ручаюсь :)

 Alijuschka

link 4.04.2007 8:57 
большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo