Behälter

link 3.04.2007 21:20

Subject: Behälter

Уважаемые коллеги!

Разъясните, кто может:

Das Messsystem wird in einem separaten Umlaufkreis des Bereitstellungsbehälter installiert. Die pH-Wert-Messung und die Messung der leitfähigkeit werden direkt im Behälter montiert.

Смущает такое разделение:

in einem separaten Umlaufkreis des Bereitstellungsbehälter

direkt im Behälter

Я так понимаю, что всё здесь монтируется "В" баке! Или это такой весёлый немецкий исходник?

Спасибо!

mamik ✉

link 3.04.2007 21:36

В соответствии с контекстом, да, ВСЕ В БАКЕ!
Паришься?

Gajka ✉

link 3.04.2007 21:42

Парюсь!:) Или лучше сказать так: перепариваю сплошные смысловые ошибки:))

Но "separaten Umlaufkreis" не подсказывает о том, что речь идёт о каком-то специальном циркуляционном контуре в баке? А уж двоих других в бак прямо так без "специальностей" монтируют?

Gaukler ✉

link 4.04.2007 6:36

Das Messsystem wird in einem separaten Umlaufkreis des Bereitstellungsbehälter installiert - в специальном циркуляционном контуре (imho nicht im Behälter, sondern außerhalb, drumherum, aber dazu ist im Original nichts gesagt)

greberli ✉

link 4.04.2007 7:03

Доброе утро всем!
А что данная система еще умеет кроме измерения рН и проводимости?

А вот это
***Die pH-Wert-Messung und die Messung der leitfähigkeit werden direkt im Behälter montiert.***
наверное, всего лишь соответствующие датчики, которые монтируют непосредственно в баке.

Gajka ✉

link 4.04.2007 7:27

2greberli

Про устройства измерения мне всё понятно, стопор был с "in einem separaten Umlaufkreis des Bereitstellungsbehälter", а потом "direkt im Behälter".

/А что данная система еще умеет кроме измерения рН и проводимости?/

Много всего умеет:) Самое оснавное, что ведётся постоянный контроль за состоянием и качеством рабочей жидкости. Подливается концентрат или вода, проводится сравнительный анализ полученных и запараметрированных значений...... И всё автоматически.

2Gaukler

Это действительно "außerhalb, drumherum":) Но откуда ж мне было знать?:))

Gaukler ✉

link 4.04.2007 7:51

Guten Morgen allerseits!
2Gajka
Gute Frage. Wenn man immer alles vorher wüsste, wäre es totlangweilig.
Wahrscheinlich ist es so.
Das Messsystem (wofür auch immer)ist in einem separaten Umlaufkreis des Bereitstellungsbehälter (also außerhalb). Außerdem gibt es im Behälter eine pH-Wert und eine Leitfähigkeitsmessung.

Gajka ✉

link 4.04.2007 8:06

2Gaukler

"totlangweilig" ist mir fremd:)) Aber den Stress würde ich gerne minimieren. Ich stehe mit diesem Text voll unter dem Druck.
Aber Sie sind unglaublich gut: richtig getippt, ohne die Anlage zu kennen!:))

You need to be logged in to post in the forum