|
Subject: Строительство аэропортов Добрый вечер!Дуся-многостаночница (sprich: ElenaR) работает одновременно над 5 темами. Со страховкой Вы уже имели удовольствие (и опасаюсь, оно еще продолжится, осталось еще 9 страниц), с казино я сама сегодня разобралась, сейчас самое актуальное - сооружение аэропортов. Со стилем мне опять "повезло", но бьюсь. Моя проблема на данный момент заключается в одной простой фразе: Der Flugverkehr in Osteuropa liegt erst bei einem Bruchteil dessen in Westeuropa. Грубо говоря, на востоке по сравнению с западом лишь малая часть. Или нет? Дело в том, что на предыдущей странице утверждалась противоположность, мол, и аэропортов хватает, но они недостаточно современны и для колоссального Flugverkehr слишком малы. Или я абсолютно неправильно понимаю приведеную фразу? Спасибо огромное за Ваши мнения! |
| да, в Восточной Европе объём воздушных сообщений пока составляет лишь малую долю того, что имеем в Западной Европе. Кстати, может, именно поэтому на предыдущей странице аэропортов хватает? |
| Так они пишут там и о том, что der Flugverkehr ist enorm. Но как бы то ни было, я правильно уловила смысл приведенной фразы? |
| Приведённой, думаю, да. |
| Тонкий намек :) На неприведенную/ые фразы. |
| Спасибо большое. Привожу лишь те, где есть что-то для меня непонятное. А Вы, Саша? :) |
|
Если меня что-то просят привести, то я привожу. Хотя мне трудно сказать, я еще покае ни о чем не спрашивал. Просто, понимате, вам-то понятно, потому что вы видите то что там на другой странице, но тем кто этого не видит, может быть и не понятно. Кроме того, вам (по вашим словам) не совсем понятна связь двух предложений. Что бы эту связь понять, лучше видеть из оба. Вот вы видите из оба и вам все равно не очень понятна связь, каково же ее понять тем, кто видит только одно? Перечитал и напомнило старую шутку: ну че ты мне все понял и понял? Я за эти понял пять лет отпупонил. И ни фига не понял. Понял? :)) |
| Вторую фразу я тоже nachträglich привела. |
|
Не, я собственно вот это имел в виду: Дело в том, что на предыдущей странице утверждалась противоположность, мол, и аэропортов хватает, но они недостаточно современны и для колоссального Flugverkehr слишком малы. Но впрочем вы знаете что, если вы с тем что вам было непонятно уже разобрались, то наверное дальше и копаться не стоит — цель достигнута, зачем загружать телеграф? :) |
|
sascha, "Видеть из оба" - это жесть! Т.е. не просто смотреть в оба, но усердствовать в смотрении и - о чудо! - увидеть и продолжать видеть из оба! За такое награждать надо :-))) |
| Я рад, что эта опечатка доставила вам столько удовольствия :)) |
| sascha, продолжайте радоваться, ибо подозреваю, что не я последний :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |