Допсоглашение к договору

[@pollo]

Добрый день, уважаемые коллеги!
Немецкий у меня - второй, переводить с/на него приходится крайне редко. Но вот когда приходится, возникают небольшие проблемы.
Пожалуйста,, подскажите, как перевести НА немецкий следующее:

"Дополнить п. 5.5.: «- санитарно-эпидемиологическое заключение (РФ)»."
и
"Во всем остальном действуют положения контракта №ххх от «хх» июля 200х г."

Заранее спасибо!

З.Ы. Чувствую, край мне немецкий в "Гёте-Институте" совершенствовать!:)

[Gajka]

Punkt 5.5 ergänzen: Das Hygienezertifikat(RF)
Im übrigen gelten die Vertragsbedingungen des Vertrags Nr. XXX vom XXX Juli 200X

[@pollo]

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!

[Gajka]

Только не забудьте после числа месяца, которое Вы обозначили ХХХ, поставить точку:)

[fekla2]

den Pkt.5.5 hinzufügen "

Im übrigen gelten die Bedingungen des Vertrages....

[fekla2]

2Gajka
как может быть: Vertragbedingungen des Vertrages ?

[JurUebers]

Punkt 5.5. wird wie folgt ergaenzt

[Gajka]

2fekla2

des Vertrages пишем des VertraGS!

[fekla2]

2GaJKA
в данном случае оба варианта верны.

[Gajka]

2fekla2

Вот и я о том же!

[fekla2]

:)) Вы даже своих ошибок не видите!

[Gajka]

Фёкла, успокойтесь! Почитайте Ваши ответы и реакцию на них других форумчан. По-моему, дискуссия исчерпана!

[fekla2]

Фи, Gajka, ну и манеры у Вас!

[dobraja Osa]

2 Gajka,
может, убрать Vertrags...:)(Vertrags)и оставить Bedingungen des Vertrages
По-моему, именно это Фекла и имела в виду, или? :)))

[Gajka]

dobraja Osa, я знаю, что Фёкла имела в виду, но не считаю нужным общаться с незнакомыми мне людими в таком тоне.

Ваш дипломатичное обращение ко мне с "может", "по-моему", "или?" импонирует мне на все 100%, и поэтому я полностью с Вами согласна:))

[Deserad]

Фекла все верно подметила! :)
Положения договора - Vertragsbestimmungen

[Deserad]

как вариант, естсно...если именно положения.