Mastbeschickung

[jolanta]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Montieren Sie, sofern zum Lieferumfang gehörig, die Mastbeschi-ckung an die Maschine.

Заранее спасибо

[Leo2]

мачтовое загрузочное устройство Imho

[ElenaR]

Если это оборудование как-то связано с сельским хозяйством, а именно со скотоводством, предлагаю "устройство для загрузки кормов". "Помогали" сельскохозяйственный и политехнический словари, затем нашла в http://vak.ed.gov.ru/announcements/techn/KurkovYuB.doc

[Коллега]

О какой мачте идет речь, для каких установок? О ветряках?
Без контекста несерьезно, получается действительно "мачтовое загрузочное устройство" (пардон, Leo2)

[Leo2]

дело в том, что такая штука существует

http://hlebb2b.ru/doska/adv/436541a81afbf.htm
http://www.bf2rank.ru/additionalData/classifieds.php?a=2&b=32337

[Gajka]

На этой странице встречается

Mastbeschickung как Bodenbefestigung

http://www.kgwetter.de/produkte/beschreibungdruck.php?l=de&ID=MI200

предлагаю тогда:

крепление низа

[Коллега]

Без темы мы все можем искать до посинения. Пусть аскер ознакомится с темой "Контекст" :-(

[Erdferkel]

Gajka, на твоем сайте имеется в виду, что это мачтовое загрузочное устройство может быть поставлено как опцион с закреплением на полу!
Вот, например, Beschickungsmast
http://www.metzgereimaschinenpool.de/gebrauchte-fleischereimaschinen/mastbeschickung-fahrb-stat/helper-beschickungsmast-t-200.html

[Erdferkel]

А здесь на машине (волчке) смонтировано
http://www.michael-hartl.de/index.php?id=119

[Gajka]

Ааа...!:) Это не равно, а опция... Понятно:))

[Erdferkel]

Кто долго ищет - тот найдет!
Волчок с подъемником
http://www.infomax.com.ru/granavending/

[Gajka]

Молодец, Erdferkel !:))

[Erdferkel]

Если бы еще быть уверенным, что это то, что аскеру нужно...