Vorladung electr.eng.

[Мрина Ш.]

Помогите, пож-та, еще перевести Vorladung
Речь опять о распределительных шкафах и некой опции/элементе под названием Vorladung
Контекст: заголовок раздела "Austausch der Vorladung bei Motor Module"

Может, это некий пусковой элемент?

Заранее большое спасибо

[mumin_]

я бы подумала, что это некая предварительная нагрузка/предвключённое сопротивление. подождём других ответов

[Gajka]

У меня в словаре стоит: подзарядка

[mumin_]

соглашусь со словарём, если в схеме есть что подзаряжать (т.е. конденсаторы). замена зарядного устройства?

[ElenaR]

2mumin_+ Gajka Я тоже сначала так подумала, но ведь Austausch! :)

[mumin_]

марина, не поленитесь разобраться со схемой (если она приложена) - если там стоят омы/Ohm (мега-, кило- не имеет значения), то речь идёт об активной нагрузке, а если пико- или микро- или миллифарады - то скорее всего, это замена зарядного устройства

[Коллега]

Мне кажется, скорее предварительная зарядка

Die b maXX 4100 verfügen über Module zur Überwachung der Ladeschaltung und der Hauptschütze sowie zur Aufsynchronisation auf die Frequenz des Versorgungsnetzes. Gegenüber der Widerstandsladung weist die stromgeregelte Vorladung der b maXX 4100 einige Vorteile auf: So wird beim Einschalten des Geräts die Ladezeit überwacht, Störungen werden erkannt und gemeldet. Eine Fehlerbehebung kann dadurch noch vor Anlaufen der Maschine erfolgen. Somit wird verhindert, dass Schäden an der Maschine oder am Antrieb entstehen. Durch den geregelten Ladestrom ist der Umrichter sicher vor Kurzschlüssen, auch bei Hauptschützfreigabe erfolgt kein unkontrollierter Stromstoß.

http://www.baumueller.de/presse_2007_1.htm

http://lekkont.com.ua/ll/produk/ge/chastotn/VAT_2000.pdf

[Марина Ш.]

Спасибо за ответы. Если бы была схема или картинка какая, я бы так не мучилась. Но это явно какой-то элемент/блок/модуль
Может и правда зарядное устройство?
Есть еще такой контекст:
Austausch der Vorladewiderstaende bei Motor Module
1 Vorladung ausbauen
2 Scrauben herausloesen
3 Widerstaende entfernen
ну и т.д.
Может прибавит ясности?

[mumin_]

зарядное устройство.
и если бы вы написали эти пункты "раз-два-три" в 18:15, то ваши мучения сократились бы на соответственное число минут:)

[Марина Ш.]

Спасибо всем за помощь.
mumin, я бы написала эти пункты, но они шли дальше в следующей главе и как только я до нее дошла, то сразу же поделилась :))

[Leo2]

похоже на зарядное сопрoтивление конденсатора

http://www.vde.com/NR/rdonlyres/1D820186-2CE1-4932-99ED-F3564C10D57E/3591/Bahntechnik2004.pdf