Subject: фармакология 1) Zutaten: ...,DHA-Konzentrat mit mindestens 650 mg/g DHA (Triglyceride), .. как эту концентрацию ДГК понимать? Не ошибка ли? 2) zellwandfluidierende, контекст: Die mehrfach ungesättigten Fettsäuren ALA (Alpha-Linolensäure) und DHA (Docosahexaensäure) sind Bestandteil der Zellmembran. Sie bewirken deren Schutz, haben entzündungshemmende, durchblutungsfördernde, zellwandfluidierende, den Leberstoffwechsel anregende Eigenschaften. |
1) Вы имеете в виду комбинацию мг и г? Если да, то судя по Google, нет. Встречается часто, но достаточно серьезной может быть, по-моему http://www.medline.ru/public/sudm/a2/art3-1-3.phtml или http://www.ilo.org/encyclopedia/?hdoc&nd=857400276 2) Википедия выдает клеточные стенки, Медсловарь от Руссо-1993 приводит Zellwandantigen = оболочечный антиген, fluidierend - разжижающий. |
ЕленаР, спасибо, я имею в виду не само сочетание мг/г, которое вроде понятно, а то, что если буквально переводить, получается "концентрата ДГК минимум 650 мг на грамм ДГК (триглицериды)", и я не понимаю, как может быть указано количество концентрата в расчете на грамм того же самого (неконцентрированного) вещества. |
В пояснение: "Z.B. kann durch eine hohe Konzentration von gesättigten Fettsäuren in den Phospholipiden die Rigidität der Membranerhöht werden, während ein hoher Anteil von ungesättigten Fettsäureketten zu einer Fluidisierung der Membran führt. Auf diese Weise passen Organismen ihre Membranen an Hitze, Kälte, hohe Feuchtigkeit oder Trockenheit in der Umgebung an" www.sundoc.bibliothek.uni-halle.de/diss-online/99/99H321/t2.pdf "Ненасыщенные жирные кислоты составляют основу клеточных мембран, обеспечивая их гибкость, текучесть и необходимую проницаемость" http://www.medeor.ru/Omega.htm 650 mg/g - м.б. опять µ не отобразился (это 2-à ссылка Елены)? Здесь совсем другие показатели: http://meduna-diaetetika.de/data/Inhaltsstoffe-Xy.pdf |
Да, а насчет fluidieren, я бы тоже написал разжижающий, но меня пугает гугл, судя по которому это "смачивать", но тут я не уверен. |
Эрдферкель, тоже спасибо, если FluidiSIEren, то тогда текучесть. И так как речь идет опять же о ненасыщенных жирных кислотах, возможно, они это и имели в виду. |
М.б. лучше "повышают гибкость и упругость" - а то, ежели стенки клетки потекут, плёхо будет! :-) |
lgranats Однако Ваш вариант со смачиванием намного логичнее. Меня именно это и смутило, я не медик, но не думаю, что разжиженные стенки могут означать нечто положительное. Вы наверняка правы. А первое, возможно, объяснимо тем, что речь идет о концентрате. Знаете, как на пакетах с соком, типа содержание мякоти столько то на 100 мл. Так и здесь, на 1 г концентрата приходится ... |
Эрдферкель, ага, а еще крепость, смелость и смекалку, вообще здорово :) Наверное возьму тогда разжижают все-таки. Но как мне быть с граммами концентрата в рассчете на вес неконцентрированного продукта? |
ЕленаР, то есть Вы имеете в виду, что 650мг концентрата соответствуют 1г неконцентрированного вещества? А насчет разжижения стенок, не знаю, почему бы и нет, если они недостаточно разжижены, может быть затруднено проникание веществ через них. |
Я это так понимаю. То бишь необходимая доза получается при приеме меньшего количества медикамента, так как она в нем сконцентрирована. Мой муж со мной не согласен. :( А стенки, думаю, все-таки смоченные. Как горло: при пересохшем вряд ли что проглотишь, смочишь и см. Erdferkel. А разжижить его тоже нельзя. :) |
Cм. пояснение на нем.языке - мой пост от 14:37. Жесткие, неподатливые мембраны в отличие от мягких, упругих. Хотите разжижаться или смачиваться - дело хозяйское! :-) |
DHA-Konzentrat mit mindestens 650 mg/g DHA (Triglyceride), 650 mg DHA pro 1 g DHA-Konzentrat? |
ЗРЕЗ: Да, думаю, там еще что-то есть в этом концентрате, помимо собственно ДГК, какие-то еще добавки. Эрдферкель: вы меня так напугали, что я написал упругие. Пусть будет, что будет. ЗЫ и яндекс тоже что-то похожее говорит. |
You need to be logged in to post in the forum |