свидетельство об исполнении

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

(суд)
Вручение судебого документа. Перечень документов: 1) Копия определения ... 2) Свидетельство об исполнении.
Заранее спасибо

[nh]

Если речь идет о вручении судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам за границей, то - Zustellungszeugnis

[ElenaR]

Исполнении чего?

[donkey_hot]

как чего? исполнение ПРИГОВОРА :-)

мдя...осудили какого-то бедолагу и привели, значить, приговор в исполнение.
Повесили там, или четвертовали... Дело вкуса. А сейчас от палача с доктором справка нужна - в дело подшить, дело закрыть и засунуть в архив.

[Franky]

donkey_hot,

Вы излишне кровожадны :-)) Может, здесь исполняется решение по хозяйственному спору.

[ElenaR]

Доброе утро, Ослик! Какие у Вас однако мысли, не по погоде.:))

[donkey_hot]

Фрэнки, может да, а может и нет?
Контекста нет, домысливание ограничено только рамками мнээ... личной фантазии. Мне это дело представляется именно так. А кровожадность из-за того, что скорпион по гороскопу.

Доброе утро, ЕленаР!
Откуда Вы знаете, какая в наших палестинах погода? Как раз по погоде - казнить лучше в солнечный (перво-) апрельский денёк. Всем на душе радостней и веселее: и публике, и палачу, и доктуру, и осУжденному, и судье.

[ElenaR]

Неужели у Вас мрачно, в Ваших палестинах? При такой погоде как здесь трудно представить себе, что где-то сейчас по-другому.

Кстати, мою поездку в Ваши палестины перенесли на май, ибо после долгих телефонных переговоров все-таки порешили, что сначала Ваши люди приедут сюды (спланировано замечательно, с 9 по 11 апреля:((), а уж потом мой клиент, а вместе с ним и à, отправимся к Вам с ответным визитом. Нет там у Вас каких-то праздников, которые мы тоже можем ответно испортить своим приездом?

[donkey_hot]

А кто из переводчиков с нашими людьми в Ваши палестины едет?

В мае у нас праздников есть. Много. Приезжайте. :)

[ElenaR]

Я (скромно потупившись).

[donkey_hot]

Это... что ж такое?! Ваши клиенты на переводчиках экономят?
Фуу, как неприлично. Жадины-говядины.

[ElenaR]

Несколько лет тому назад все привозили переводчиков с собой, якобы было дешевле оплатить их перелет и гостиницу чем гонорары местных коллег. Теперь практически никто не привозит. Из моих клиентов только двое: Siemens и Aichelin.

[spacegirl]

svidetelstvo ob ispolnenii - Bescheinigung über die Vollstreckung

[donkey_hot]

You may have come a long way to visit this forum, SPACEGIRL. :-)

[Erdferkel]

spacegirl, Вы думаете, что приговор был действительно смертный? :-)))

[greberli]

Доброе утро!
Vollstreckungsbescheid будет нормально, если речь об исполнении приговора, причем, Erdferkel, любого приговора. :)
Т.н. vollstreckbarer Titel получите даже после безобидного Mahnverfahren. :)

[Erdferkel]

Sie haben ja sooo Recht! sorry! Ich hatte auch schon mal gemahnt, aber da war nichts zu holen nach der Insolvenz, trotz Titel - so sind immerhin DM 10.000 flöten gegangen :-((

[greberli]

ÜBELST!! :(
Ich kenne den vollstreckbaren Titel zum Glück nur aus dem Studium. :)

[Erdferkel]

Dazu habe ich noch DM 1.000 für den RA gezahlt - das hat mich am meisten geärgert. Na ja, halt dumm gelaufen, an diesem Kunden habe ich trotzdem ziemlich viel verdient!