|
Subject: angerufener Gerichtsstand Помогите перевести слово angerufen в контексте: Im Falle von Streitigkeiten gilt Weißenburg oder jeder andere von PIT angerufene Gerichtsstand als vereinbart. Огромное спасибо. |
|
Ich würde es kurz und bündig als призванный суд bezeichnen. S. auch |
|
jeder andere von PIT angerufene Gerichtsstand - любой другой суд, которому подсудно это дело и в который обратился/обратится PIT Как говорится: "много званых, да мало призванных" - а призванных судов и вообще нет :-) ElenaR, Ваша первая ссылка предлагает купить внедорожники, а во второй предлагаются кредиты через Интернет. Это как понять? :-) |
| Я думаю, товар здесь второстепенен. Речь идет о подтверждении понятия "призванный суд".:) |
| Ввела - но не нашла :-(( |
|
Эрдферкель, попадание есть :) Две ссылки, но в обоих случаях – один и тот же машинный перевод. ***По предварительном состояние отлично учиться, что от сделки по развитие, которое он призванный суд России проголосовали 340 депутаты, которые могут...*** ElenaR, или у Вас другая цитата? Тогда я заранее скузи и миль пардон. |
| А я все не туда вылезаю :-(( Как этот чудесный перевод найти? |
|
Даю расширенную цитату (там этого добра много): Страхование автомобиля для выезда в страны ес инком-пресс”, — говорит он своим американский спорт". Кредит по кредитной карте зараз ми направить мировую несправедливыми, валерий газпром, а бедных университета (Сан-Диего обнаруженного последствия любого возмещения организму, в частности Бетховена и его курорта - Архыз, разработка головки пленочный рукав вытягивается человеческой жизни. Мы редко учитывая, что проекта составила около 30 процентов общего блюда одной из лучших практике не делать то, что мусульмане, гибдд по договору лизинга, по результате ряд больных. Почти со всеми существует реальная роль в эволюции. Внештогбанк ипотечный кредит помимо этого, Сапрыкина, квартиры открыто похитили в Берлине гражданского бассейн, местонахождение биржа труда, где будут в указанных для них городах стран и EADS с российское общества» пройдет во Львове отмечал тридцати. Прокуратуру Тюменской области Ярославль принимается французы из окрестных деревьев должен быть разработала для мотоциклов. Кредит под строительство в сельской местности самара теперь скажите, какое-то оборудование материалов для покупают около 3% абонента. Традиционная автомобиля E-type были запрещены городского на круглом столе на тему «Следует укорять или пора уже проданные в ее ослаблении. Если вы никогда не должны были продавать нашего региона. Также на приобретении, размер расходов, гибдд по договору лизинга, возможности для работы в международная Выставка "Контус" подписало американское общество, чем любовью, вы создаете обстановки времени реагирует начать вторым Кином. Возможности по пятибалльной школы-пансиона TASIS в Англии. Потребительский кредит в сз сбербанке ломоносовского и цыганского райсуда Одессы Юрий Костенко завершили благоустройств стартуют три проекта исследований средний задний подголовник, почти пустой угол. Илья Никулина, банк авангард санкт-петербкрг, бесхитростно в быстрой эскападе бросившего прямо в Малека. 1В кредит По предварительном состояние отлично учиться, что от сделки по развитие, которое он призванный суд России проголосовали 340 депутаты, которые могут приобрести, уплатив как минимум 2 миллиардных капитал - с 947% до 213% дохода на душу населения.Азиатско тихоокеанский банк аксенов в тоже время заметной водительность, бин банк компромат, но литературе. Банк на ул. выучейского в архангельске успокоил российской Федерации, ммв биржа, депутатов есть довольно серьезное недоумение. Позже, к вечеру, появились последствия, быстро получить наличный кредит, все четверо проникающего капитала особенности игры на американского «Рубина» и «Локомотива" в теме Вашего операторов сбора, «Треугольник» поможет есть медленно порождает ответную благодарил Патриарх Сербский Павел от имени мощного ветра, зарождается множеством записи. Билл Кейзинг, гибдд по договору лизинга, бывший в Японии Порт-Артурской. "По решению столичных сборной стране с учебными заведений невозможность расчетов, гибдд по договору лизинга, в надежде добиться желаемого результаты, отображение в русскоязычной среде более 4 дней назад получила право на работе. Скачать обои можно закреплен какими-то пятнами, и из-за экономии. 45Правил безопасности трейдера на forex приходите…" Наконец определяется. Его отец-землеустроительный совет, в котором и оборудования, борисов страхование, например, раскачивая их как руки любовника, тянущегося к желанному телевидения компании Fashion Services”, — нельзя; отчуждении дел об административный штаб, где можно сравнительной болезни. Партнер кредит мы редко учитывая, бкс линия ммвб, что в препаратов является имущественный пенсионеров". К началу конференцию, онлайн фондовая биржа, в которую планирует себя закономерности в его деятельности представляют слоны и обезьяны. Поэтому инстинктов в политические сине-бело-красные сочетание "девочка-отличница" немедленно поднять судостроение, à еду по вечернему городу, российские автомобили в кредит г.санкт-петербург, любуюсь его огнями, вижу вас, одинокую спину учительских симпатий (Audience Award). Будоражат публику и отдал соответствующего в нашей страны и представит на следуют, в частности, банк диссертаций по немецкому языку, технологию событий». При этом если средних предприятия различные типы Файлов Образца, чтобы pефеpат был пеpеписан полностью подхваченной заинтересовать грузовых автомобили. |
| Так как туда выйти-то? Я по указанным выше ссылкам на русский поисковый сайт попадаю - там только статьи из российской прессы :-( В гуголе сайты с Вашими цитатками нашла - но открывается опять-таки та же российская пресса :-( |
| Я их сама открыла только сейчас. Мда, однако. Erdferkel, почему Вы думаете, что он машинный, а не некорректированный перевод иноязычного коллеги (как там Marcy цитировала венский путеводитель со скакуном?:) )? Хотя после известной истории с переведенным мною сайтом (если помните, Австрия хорошо для здоровья,график и т.д.) я вообще не знаю, на кого грешить.:(( |
| Это даже и не машинный перевод, а что-то из глубин компьютерного подсознания. Страшно и заглядывать :-)) |
|
Несколько лет назад один из моих клиентов решил начать экономить. Слава Богу, догадался сначала попробовать. Он задал самый простенький текст на немецком, что-то типа Уважаемый господин Печкин,Прилетаю в Красноярск 1 апреля в 10 часов. Сообщите о возможности встречи в аэропорту. Прошу Вас также обеспечить переводчика. С уважением... Он показал мне сделанный компьютером перевод. Он был неописуем, просто набор слов, причем после каждого в скобочках другие варианты перевода. Все, пора. Бросаюсь грудью на страховую амбразуру. Боюсь, Вы это тоже почувствуете, слишком уж хороша следующая "императрическая" статья.Так что заранее прошу прощения за приставание с вопросами. :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |