DictionaryForumContacts

 ElenaR

link 31.03.2007 8:00 
Subject: Мобилизационная подготовка (эконом.)
Доброе утро!

Выражение встречается в следующей фразе из устава одной компании по производству обуви:

Общество выполняет государственные мероприятия по мобилизационной подготовке в соответствии с действующим законодательством и нормативными актами РФ, не противоречащими законадательству в отношении предприятий с иностранными инвестициями и международному праву.

Все найденные мною в Google статьи трактуют мобилизационную подготовку исключительно в военном (армейском) смысле. В данном случае это абсолютно не к месту. Приведенная фраза входит в статью "Наименование и местонахождение".

Спасибо Вам!

 Erdferkel

link 31.03.2007 8:41 
Доброе утро!
Гляньте на эту страничку - как раз недавно обсуждали аналогичную проблему. Здесь и имеется в виду военный смысл :-)
http://www.multitran.ru/c/m/p=7&a=ForumReplies&MessNum=25264&L1=2&L2=3&SearchString=Freistellung&MessageNumber=25264

 ElenaR

link 31.03.2007 11:52 
Спасибо, Erdferkel!

Меня больше всего смущает то, что этот пунктик приводится прямо на первой же странице, а именно уже под номером 6 в 1-ой статье, непосредственно после 4. Общество создано на неограниченный срок и перед 7., где перечисляются цели компании. Да и все остальные пункты статьи вполне подпадают под "нормальные", типа место нахождения, форма, краткая финансовая подоплека. Не вписывается как-то. Хотя кто их знает, это все та же, как Вы недавно сказали, "кружавящая" фирма. Хотя их обувь я очень люблю (мои первые "западные" сапоги в начале 80-х были от них, а такое, Вы понимаете, не забывается:) ).

Так что следую Вашему совету. Спасибо Вам! :))

 007spion

link 31.03.2007 12:52 
Liebe Elena, ich bin noch auf der Suche, aber schauen Sie da rein:

http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumList_DocumFolderID_1066_DirVidInfCode_00C.html

Ich melde mich noch. :)))

 007spion

link 31.03.2007 13:05 
Uff!

Quelle:
http://www.femida.info/14/10-1.htm

Что является содержанием мобилизационной подготовки и мобилизации?

[...]

— подготовка экономики Российской Федерации, экономики субъектов Российской Федерации и экономики муниципальных образований, подготовка организаций к работе в период мобилизации и в военное время;

— проведение мероприятий по переводу экономики Российской Федерации, экономики субъектов Российской Федерации и экономики муниципальных образований, переводу организаций на работу в условиях военного времени;

— подготовка и организация нормированного снабжения населения продовольственными и непродовольственными товарами, его медицинского обслуживания и обеспечения средствами связи и транспортными средствами в период мобилизации и в военное время;

[...]

 007spion

link 31.03.2007 13:09 
:)))))))
Es gibt nichts, was es nicht gibt!

http://www.arspas.ru/nauka/detail.php?ID=1875&print=Y

 007spion

link 31.03.2007 13:11 

 ElenaR

link 31.03.2007 13:13 
007spion Спасибо огромное за пожертвованное Вами время и за ссылки, особенно за последнюю. Разобралась! :)))))

 007spion

link 31.03.2007 13:15 
Bis zum nächsten Mal! :)))

Ein schönes Wochenende noch!

 ElenaR

link 31.03.2007 13:28 
Ihnen auch! Sie sind meine Retterin. Der Name passt perfekt: für 007 gibt es bekanntlich nichts Unmögliches. :)))))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo