Aderendhülsenband

[mamik]

Добрый день всем!
Перевод спецификации Verteilerkasten PUMPENSTATION.
Наряду с Abschlußplatte, Verdrahtungsplan, Endklammer, Tragschiene, Verschlußstopfen стоит Aderendhülsenband 0,5 мм2,белый.
Я перевела как "соединение концов жил провода при помощи гильзы". Правильно ли?
Заранее спасибо

[Grosse]

а по-моему - это одна из оболочек кабеля, может обмотка.

[Ульрих]

а мне так представляется скрученный моток в виде туалетной бумаги, в котором натыканы эти самые наконечники для жил :))

[mamik]

А взять что ли "скрученный моток в виде туалетной бумаги, в котором натыканы эти самые наконечники для жил" :)))) Долго техники будут думать, что это такое.

[mamik]

Смех-смехом, а перевод нужен.

[Erdferkel]

Лента (типа пулеметной) с гильзами для сращивания проводов
Вот ее фотка

[Ульрих]

Erdferkel, зачем же вы расчестку показываете?! :))

[Gajka]

Мне по-другому объяснили, и я нашла страницу об этом:

http://www.techelectro.ru/info/infoart/6g/

А искомое слово должно быть вот это расплющенное:

[Erdferkel]

Тогда беру "сращивание" обратно. Тогда лента с наконечниками для разделки жил кабеля. Но это все равно такая "расческа", как на картинке
http://www.pferdekaemper-shop.de/aderendhuelsenband-15²-x-8-mm-p-11341.html

[mamik]

2 Erdferkel
Знаешь, что меня в твоей ссылке смущает:
Aderendhülsen-Band, 1,5² x 8 mm, а у меня - Aderendhülsen-Band 8 mm.
В ссылке, указанной Гайкой, есть подпунктил b. В моем представлении это и есть правильный рисунок. Только перевод надо найти.

[mamik]

Спасибо всем за подсказки.
Приятных выходных:))))))))))

[Erdferkel]

Подпунктик b изображает поперечное сечение одного наконечника. Как я понимаю, в моей ссылке указана площадь этого п.п. 1,5 мм² с длиной 8 мм, а у тебя (в сабже) п.п. 0,5 мм² с такой же длиной 8 мм. Твои наконечники стройнее :-))

[marcy]

Может, наведёт на мысль.
Из хорошего электротехнического словаря:
Aderendhuesle – муфта или гильза для оконцевания жилы
Aderendverbinder – гильза для соединения жил

[mamik]

Как мне мой муж объяснил, это то самое, что Erdferkel дала на рисуночке в виде расчески.

2marcy
Я-то думаю, что нельзя нигде хороших словарей найти. Все уже разобраны-раскуплены, а еще напечатать - никто не хочет. Слава Богу есть МТ. Марси, Ваш перевод занесла сразу же в Абби Лингво. Спасибо:)))))))