|
Subject: Gewerbeeinheit Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Объявление о продаже дома: 6 Familienhaus mit kleiner Gewerbeeinheit. Насколько я понимаю Gewerbeeinheit может быть и магазин, и парикмахерская, и офис... Не могу придумать, как назвать одним словом. Пожалуйста, помогите!!! |
|
как вариант (протокольно получается, но мне тоже ничего иного в голову не лезет, уж слишком обобщающего характера термин Gewerbeeinheit. продается |
|
Вроде это называется "нежилое помещение" "Собственники нежилых помещений (офисов, магазинов)" http://www.volgograd.ru/theme/info/other/93615.pub Только там не одно помещение будет, а несколько (салон/торговый зал :-)), подсобка, туалет - обязательно!) |
|
**...туалет - обязательно!** не-а, необязательно. в случае чего, - если приспичит, - можно будет попроситься к обитателям Familienhaus'a. :о)) |
|
Всем привет! По-моему, Витал правЕе. Нежилое можно извратить как "непригодное для жилья". Т.е. "6-квартирный жилой дом с небольшой офисно-коммерческой площадью" хотя тоже не сугубо хорошо .. :-( |
|
Vital* по немецким законам низзя без тувалета. Если есть посадочные места - обязан хозяин предоставить туалет для посетителей. А в магазине - для продавцов. Иначе Gewerbeausichtsamt не пропустит. А интересно, что в русском богатом языке для такого дела слов не найти! |
| GewerbeauFsichtsamt! |
|
Да, Erdferkel, наслышан о том, что в Германии со всем этим очень строго. Не знаю, наверное владельцам дискотек, ресторанов и пр. мои слова не понравятся, но в вопросах такого рода палку лучше перегибать, чем недогибать. Летом прошлого года я однажды стал свидетелем очень неприятной картины. Я неспеша шел утром на работу (шел от центральной площади по одной из центральных улиц города). Меня обогнал на инвалидной коляске мужчина. Немного погодя, я завернул в переулок, чтобы купить сигарет и продолжить путь. И когда я его продолжил, то увидел, что этот мужчина тщетно пытается заехать на тротуар (там был совершенно несуразный асфальтовый горб, через который очень сложно было переехать, а в остальных местах - бордюр). Т. е. по скромным подсчетам он там мучался минут пять. Когда à с ним поравнялся (подошел достаточно быстро, но и не слишком спешно, чтобы не привлекать его внимания), он попросил меня его подтолкнуть. Не знаю почему, но у меня было такое ощущение, что это à виноват в том, что он не смог переехать с проезжей части на тротуар. Я не зря выше два раза упомянул слово "центральный". Что же тогда говорить о нецентральных улицах... |
| Я живу в районе, где несколько домов престарелых и много специальных квартир для колясочников на первом этаже - с откидными пандусами для въезда (через балкон). Ходят специальные трамваи, где тоже пандус выдвигается. Автобусы наклоняются на остановке, чтобы коляска заехать могла, в них места специальные для коляски отведены, с поручнями и с отдельной кнопкой для сигнала остановки. И в учреждениях велено делать или пандусы, или лифт специальный. А также туалеты для инвалидов отдельные. В театре каждый раз вижу несколько человек на инвалидных колясках. Только вокзал у нас подкачал - как построили в 60-е гг., так и до сих пор никак лифт не построят, бедняги на колясках через грузовой пандус заезжают. |
| Vital*, прям обидно за город: брусчатку выкладывают только там, где правительство с семьями прогуливается? А вот мою Ильинку автомобилисты вообще не уважают и объезжают при случае:( |
|
link 29.03.2007 22:51 |
| Зато в Касселе отстроили огромный супер-дупер вокзал Wilhelmshöhe, а туалет забыли!:))) Пришлось потом достраивать. Легенда такая в Касселе ходит! |
| Я больше скажу: я живу на главной площади моего городка с большой церквью по центру. А вокруг церкви - надгробные камни святых ещё из 15-16 веков. Так вот, на этой площади проводятся все основные праздники и гулянки. Пиво льётся рекой, а вот туалетов нет. Так ещё при дневном свете народ пристраивается за этими надгробными камнями:( |
| You need to be logged in to post in the forum |