|
Subject: Erlebnisbereich Подскажите пожалуйста,а вернее посмотрите и добавьте замечания, потому что есть по некоторым пунктам великие сомнения:Analyse Erlebnisbereich - Festlegung Strategie - Quantifizierung von Zielen - Vorgaben für Feinplanung Erlebnisbereich если судить по отдельности, то получается что-то вроде отрасль или индустрия развлечений, но я очень неуверена Festlegung Strategie - определение стратегии Quantifizierung von Zielen - цель в количественном отображении Vorgaben für Feinplanung - Время, запланированное на аналитическое планирование Спасибо |
|
Quantifizierung von Zielen я думаю, что здесь имеется в виду то обстоятельство, что цели должны быть выражены количественно, то есть конкретный показатель, например, 50%, 2%.. Vorgaben für Feinplanung наверное, данные для детального планирования |
|
что такое Erlebnisbereich мне пока не приходит в голову, дословно было бы диапазон воспоминаний :)) но это вряд ли |
| ага, вот и я думаю, что про развлечения тут как-то не подходит)) |
| а какой контекст-то? :)) |
| Das russische Wort kenne ich leider nicht, aber im Deutschen wird es z. B. verwendet, wenn eine Schwimmbad nicht bloß ein Becken 10*5o m hat, sondern eine Wasserrutsche, Wasserkanal, Sprudelbecken etc., d.h. ist die richtige Spur |
| Gaukler, это тоже не подходит :)) |
|
2Ульрих а почему, почему? Tränen kullern über mein Gesicht |
| со стратегическим планированием плохо сочетается :)) |
| анализ сфер деятельности ? |
|
2Ульрих nicht unbedingt. Wenn Du ein Bad hast, must Du Dir manchmal Gedanken um die Besucherzahlen machen, Du analysierst also, warum (oder warum nicht) die Leute in Dein Bad kommen, was im erlebnisbereich verbessert werden kann, um mehr Besucher zu locken, danach werden Ziele festgelegt und das Drama beginnt. 4 Phasen der Investition 1. Unbeschreiblicher Jubel 2. Totale Ernüchterung 3. Bestrafung der Unschuldigen 4. Auszeichnung der Unbeteiligten Gilt im Osten wie im Westen |
| Ich habe kein Bad, nur eine Dusche :)) |
|
2Gaukler (про слёзы))))))))).А слово я так и представляла как Вы объяснили. 2Сергеич Спасибо)) |
|
2Ульрих Auch in der Dusche kann man was erleben! |
| Aber das nennt man schon kein Bereich, sondern nur ein Stück |
| Речь идёт о стратегическом планировании групы компаний, занятых в спортивной отрасли, преимущественно одежда и сопутствующие товары, может быть Erlebnisberich как-то можно в связи с эти привязать? |
| Или может быть просто оставить как "анализ отрасли"? |
| мне кажется, что тут имеется в виду спорт и туризм, например, походы, рыбалка, путешествия. может, еще что |
| Ну вот, самое главное от нас скрыли, тады понятно, что речь идет об анализе сферы/рынка и т.п. см. Ульриха + активный отдых в качестве еще чего-то :-) |
|
2Ульрих Auf das Erlebnis kommt es an. Die Größe der Kemenate ist nicht so wichtig, für Boris B. hat ja auch die Besenkammer... Ach Charmante, Du holst uns aus dem erlebnisbereich wieder in die Realität zurück :( анализ sollte funzen, imho sogar отрасли weglassen |
|
2Gaukler Ich bin schon zu alt, um Erlebnisse unter der Dusche zu suchen. Ich würde lieber ein Bad nehemen :)) |
| Vielen vielen dank)))))) |
| вдогонку и поздно, как всегда:-): спортивно-развлекательная сфера тоже имеет право на экономические показатели |
|
Для Erlebnisbereich есть мир развлечений/планета развлечений, а мой вариант: развлекательный комплекс |
| You need to be logged in to post in the forum |