|
Subject: Luftbuchung Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: ...die zugehörigen Luftbuchungen wurden am ... gebucht. Заранее спасибо |
|
Also spricht Wiki:)) Luftbuchung Eine Luftbuchung beschreibt in der Buchführung eine Buchung ohne einen geschäftlichen Hintergrund. Mit sehr vielen Luftbuchungen zwischen vielen verschiedenen Konten wird versucht, die eigentliche Herkunft des Geldes zu verschleiern, um Geldwäsche zu betreiben. Eine andere Intention ist, den Umsatz eines Unternehmens künstlich zu erhöhen. Dieser ist beispielsweise bei Übernahmen und Börsenkursen eine Messgröße für den Wert des Unternehmens. So konnte beispielsweise die Comroad AG eine gewisse Zeit lang Teile ihrer Aktionäre täuschen. |
| Мда, хотел блеснуть навыками пользования поисковиком:)) Не дали. |
|
barn, вы не любите петь хором? жаль... |
| Так ведь не хором получилось, уважаемая mumin_, а я у Вас на подпевке. Ах, ну да, сейчас подпевка немодно, бэк-вокал. во:)) |
| ну, я не так самолюбива. бэк, не бэк - лишь бы в масть;) |
| В качестве перевода предлагаю "дутые" проводки |
| You need to be logged in to post in the forum |