DictionaryForumContacts

 lesja

link 29.03.2007 7:48 
Subject: насчитывается налог
Пожалуйста, помогите перевести.

на рассчитанную таким образом сумму насчитывается дополнительно 20% ПДВ

Заранее спасибо

 Verena

link 29.03.2007 8:31 
Auf die Summe, die nach diese Weise berechtet wurde, wird zusätzlich 20% MwSt hinzugerechnet.

 inscius

link 29.03.2007 8:57 
Auf den auf diese Weise errechneten Betrag wird zusätzlich der Mehrwertsteuersatz von 20 % aufgeschlagen.

ПДВ - налог на добавленную стоимость? Если да, то тогда предложенный мною вариант правильный.

 jerschow

link 29.03.2007 9:58 
Я бы предпочел для налога "начисляется", а не "насчитывается".
А ПДВ это то, что (голосом из анекдота про пиво) клятi москалi кличуть "НДС".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo