|
Subject: граничный размер расходов Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:граничный размер расходов Заранее спасибо |
| Yes, Mam |
|
KOSTENGRENZE и никак иначе (!): Wird ein Auftrag auf Erstellung eines schriftlichen und verbindlichen Kostenvoranschlags vor Auftragserteilung nicht erteilt, setzt der Auftraggeber aber eine Kostengrenze und kann die Reparatur alsdann innerhalb dieser Kostengrenze nicht durchgeführt werden oder halten wir während der Reparatur die Ausführung zusätzlicher Arbeiten für erforderlich oder wünschenswert, so haben wir das vorherige Einverständnis des Auftraggebers einzuholen, wenn zu erwarten steht, dass die Kostengrenze um mehr als 10 % überschritten wird. Grenzkosten - предельные издержки/расходы, маржинальные издержки/расходы ПРЕДЕЛЬНЫЕ РАСХОДЫ - увеличение расходов предприятия, фирмы, предпринимателя, требуемое для увеличения выпуска продукции, товаров на одну единицу. Grenzkosten sind die Herstellkosten der jeweils zuletzt ausgebrachten (produzierten) Einheit. |
| а ищё бывает Kostenobergrenze |
|
**KOSTENGRENZE и никак иначе (!):** откуда такая категоричность? иначе, к примеру, будет Kostenschwelle |
|
Vital хитрим-с? :-) |
|
да нет, почему хитрим-c? не вижу резона в хитрости. это как с голой задницей натягивать на себя смокинг. вроде бы в смокинге, а чуть наклонился, так и вся хитрость наружу. |
| неплохо было бы узнать, что за расходы имеются в виду... |
|
**неплохо было бы узнать, что за расходы имеются в виду...** SRES, а разве тебе приведенного контекста недостаточно?:о)))) |
|
Привет, Vital* От ответа на твой вопрос, пожалуй, уклонюсь! А не то достанешь свою шкалу и начнёшь баллы подсчитывать! :))))) |
|
Ты жестокая, SRES. Взала, да и уклонилась. А у меня и шкала уже была наготове, да и баллы практически тоже подсчитаны:о))) |
| Нет, Виталий! Это как раз ты жестокий... Зачем всё время пугал меня своей шкалой? ;) |
|
SRES, теперь, после признания Franky на соседней ветке, наступила моя очередь сделать стыдливое признание: О какой шкале идет речь? Помимо поста от 15:32, где я шутливо вторил тебе, я когда-либо здесь еще упоминал а шкалах? Убей, но помню. :о) |
|
Йех... "Что с памятью моей стало - Всё, что было не со мной - помню" |
|
"не" забыл написать, ...но не помню. :) |
|
Виталий, это я как раз очень хорошо поняла! (подмигивающий хулиганистый смайл) А в моём посте пропущено "то", ... что-то с памятью :) |
|
Почему дискуссия? Постоянно встречаются как Grenzkosten, так и Kostengrenze, причем первые мне лично значительно чаще. Если нет какого-то изощренного контекста, то я не вижу разницы |
| You need to be logged in to post in the forum |