|
Subject: бухгалтерская фраза econ. Контекст: Der Zahlungseingang wird von unseren Mitarbeitern auf unserem Konto erfasst und gegen die aeltesten offenen Rechnungen auf den entsprechenden Kundenkonten gebucht. Трудности со второй частью, где gegen etw.buchen.Поступление платежа регистрируется (? erfasst) нашими сотрудниками на нашем счете и записывается в счет имеющихся задолженностей(неоплаченных счетов ?) соответственных личных счетов клиентов. Не совсем понимаю этот процесс, поэтому не могу сформулировать. уже как-то спрашивала про gegen etw.buchen, но до конца не поняла: Elena Fr. |
|
Глядя с точки зрения собственной бухгалтерии :-)) проводится на счетах клиентов в погашение самых старых из имеющихся там задолженностей Если клиент в стародавние времена не оплатил Ваш счет (т.е. на его личном счете у Вас имеется задолженность), а вдруг позавчера решил все-таки определенную сумму отмусолить и перевел ее на Ваш счет, то Вы регистрируете поступление этой суммы на Ваш счет и вычитаете эту сумму из задолженности на личном счете клиента Про встречную запись пусть Vital* напишет :-) |
|
вроде поняла )) - поставки производятся регулярно и при поступлении новой суммы оплаты заказа происходит погашение предыдущих задолженностей. Наверное так. спасибо, Erdferkel давно стесняюсь спросить, а что значит слово "имхо", которое Вы употребляете )) |
| Да, много полезных абкюрцунгов ) Спасибо за ссылку! |
|
link 28.03.2007 18:43 |
| Между собой бухгалтера бы сказали: Новыми поступлениями закрыть старые счета. Или FIFO метод. |
| за FIFO тоже спасибо, принцип понятен! |
| You need to be logged in to post in the forum |