|
Subject: der Weisheit letzter Schluss Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Ob wir mit der neuen Struktur und mit den neuen Reformen der Weisheit letzter Schluss gefunden haben, liegt nicht allein in den Konzepten, sondern ausschließlich an der Tatsache, wie die Menschen, die es jeden Tag leben, selber vorleben und umsetzen. Заранее спасибо |
|
удалось ли нам ... найти оптимальное решение проблемы, зависит не только... Конструкция liegt nicht allein... sondern ausschließlich - нелогична! :-( |
|
Так это же из Ja! diesem Sinne bin ich ganz ergeben, Das ist der Weisheit letzter Schluß: Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muß. А почему Вы считаете конструкцию liegt nicht allein... sondern ausschließlich... нелогичной? |
|
Источник-то известен :-) Я тоже сначала стойку сделала насчет "кто каждый день идет за них на бой" - но оказалось просто как крылатое выражение... Нелогично, ибо: liegt nicht allein - не только, но и а ausschließlich - исключительно только. Если исключительно - то не может быть "но и", а если "но и" - то тем самым не исключительно. Я понятно запутываю? :-)) |
|
получается что не только в.., а исключитель в.. :)) |
|
у Холодковского: ...Жизни годы Прошли не даром; ясен предо мной Конечный вывод мудрости земной: Лишь тот достоин жизни и свободы, Кто каждый день за них идёт на бой! У Пастернака: 2 Ульрих, |
| Да уж... |
|
да понял à :)) мне сейчас тоже несладко :(( а чего сейчас не пишите? |
| A только часа через два смогу посмотреть, что Вы прислали. Тогда и напишу, хорошо? Скоро буду к Мерсу приступать. В. уже отослала:)) |
|
прям так взяли и отослали? даже не взглянув?! :)) а с дядей Вовой я сегодня разговаривал, предупредил про новый мерс, но пусть только постарается и не очень придирается, я ж там местами думал совсем не про Тойоту :)) |
|
Ульрих, я просто форварднула, не было ни секунды свободной. Сейчас посмотрю, да и В. приложит, надеюсь, своё гусиное перо:)) Помните перевод про домашние кинотеатры, по-моему, тогда мы неплохо сообразили на троих :))) |
|
нет, тогда Вы на пару с дядей Вовой уставшего Ульриха спасали :)) в месре нужно, кроме прочего, с центрами разобраться, которых там развелось пруд пруди |
|
Неужели центры компетенции??? Тогда надо и Л. привлечь, он их большой любитель:))) |
| с компетенцией я бы разобрался :)) |
|
der Weisheit letzter Schluss 1. die höchste Weisheit, Erkenntnis: 2. ugs.; die ideale Lösung, die Lösung aller Probleme: © Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM]. |
| You need to be logged in to post in the forum |