Еще одна ошибка в слове Gehalt(в значении "зарплата") germ.

[Mel]

Множественное число: Gehaelter,а не Gehalte.

[vittoria]

Mel, Вы можете указать на это в словарной статье. Там есть такая опция - сообщение об ошибке

[Grosse]

Вы можете сами изменить статью в словаре или внести комментарий.

Нажмите на "Изменить" внизу.

[sascha]

А где в МТ множественное число указывается?

Потом это может быть и не совсем ошибка, просто есть два слова Gehalt, с разными значениями:
das Gehalt / die Gehälter (напр. зарплата) и
der Gehalt / die Gehalte (напр. содержание)

Так вроде?

[Gajka]

Не вроде, а даже очень точно подмечено:)

[Mel]

vittoria,спасибо,сообщил.
sascha,множественное число указано рядом со словом,после генетива:-e.
В Мультитране эти два значения(зарплата и содержание) даны в одной статье.
В Мультилексе сделано лучше:есть Gehalt I(мн. ч. Gehälter) и Gehalt II(мн. ч. Gehalte).

[007spion]

I. Gehalt, der; -[e]s, -e [mhd. gehalt= Gewahrsam; innerer Wert, zu: gehalten= festhalten, [auf]bewahren, zu halten]:

1. gedanklicher Inhalt; geistiger, ideeller Wert: der religiöse, politische G. eines Werkes.

2. Anteil eines bestimmten Stoffes in einer Mischung od. in einem anderen Stoff: dieser Schnaps hat einen hohen G. an Alkohol; diese Nahrungsmittel haben wenig G. (wenig Nährstoffe); Ь etw. auf seinen G. an Wahrheit prüfen.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

II. Gehalt, das, österr.: der; -[e]s, Gehälter [eigtl.= Summe, für die man jmdn. in Diensten hält]: regelmäßige monatliche Bezahlung der Beamten u. Angestellten: ein hohes, festes, sicheres G.; die Gehälter werden erhöht, angehoben, gekürzt; wie hoch ist Ihr G.?; sie hat/bezieht 6800 DM G./ein G. von 6800 DM.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

[sascha]

**В Мультитране эти два значения(зарплата и содержание) даны в одной статье.**

Я бы даже несколько иначе это сформулировал — МТ (пока?) не понимает как это может быть: два разных слова, существительных, формы которых в номинативе совпадают. Я сейчас попытался завести в него das Gehalt, как сущ. среднего рода — не принимает. Аналогичная ситуация с die Bank.

Или просто мы (я) не знаю как это сделать?