|
link 28.03.2007 14:13 |
|
Subject: prozeßbedingt Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
|
обусловленные процессом в результате процесса а как Вы перевели Farbabweichungen ? |
| а что за процесс? |
|
можно так, например: изменение цвета/окраски/.. во время работы не является дефектом/изъяном/недостатком |
| а где prozeßbedingt ? |
| мне кажется, что здесь суть в том, что эти изменения цветы возникают в результате какого-то хитрого процесса |
| изменения цветА |
|
**а где prozeßbedingt ** **во время работы ** кстати, я написал: **можно так, например:** |
| А точно изменение цвета? Я думаю, что речь идёт о светлее-темнее. Если цвет должен был быть красным, а получился чёрный... Так это уже брак!:))А в тексте "stellen keinen Mangel"! |
|
**что речь идёт о светлее-темнее** то есть в этом случае не изменение цвета? :)) |
|
link 28.03.2007 14:32 |
| м.б. отклонение/ варьирование цвета |
|
думаю, что под Farbabweichungen может подразумеваться что угодно, не зная контекст. например, появление пятен |
| Смотря, о чем речь. Я тоже думаю, что тут скорее типа "несовпадение оттенка" имеется в виду. |
|
link 28.03.2007 14:34 |
| согласна с Гайкой. думаю, что речь о незначительных изменениях цвета, отклонениях. |
| слово "оттенок" я просто не вспомнил :)) |
|
КОРОЧЕ: Ekaterina Za., |
| Ну вот диван, к примеру, в каталоге ярко красного цвета. А заказали, распаковали - оказался просто красный. |
| Уже и до дивана дело дошло! А если просто технологию слегка изменят и, скажем, лосьон станет не цвета бедра испуганной нимфы, а цвета радостного поросенка - это не будет считаться дефектом. А диван я бы обратно отправила, если он из-за этого к моим обоям не подойдет! Всю норку испортит! :-)) |
|
link 28.03.2007 15:12 |
| Ne dumala, chto eto slovo vjsvalo takuju burnuju diskussiju!:-)Moi perevod: "Цветовые отклонения ..., связанные с техническими особенностями исполнения, не являются дефектами. |
|
link 28.03.2007 15:13 |
| Spasibo sa sovetj!!! |
|
link 28.03.2007 15:14 |
| v etom texte rech idet o grafjurakh, ispolnjaemjkh tipografskim obrasom |
| Отклонения в оттенке цвета, возникшие в процессе/при типографской печати... |
| You need to be logged in to post in the forum |