|
Subject: Kompetenz mit Sicherheit Kompetenz mit SicherheitСтоит внизу бланка (отчет о пожаре) рядом с названием фирмы в Objektbericht. Заранее спасибо. |
| попросту - надёжность и компетенция |
| mumin_, СПАСИБО:) |
|
Несколько вольный вариант: Профессиональная безопасность |
| Возможно так: компетентность в сочетании с надежностью |
| Только, мне кажется безопасность нельзя устранять полностью, в конце концов это именно то в чем они компетентны, их core area так сказать. |
| А не может это быть просто частью слогана обгоревшей фирмы? Например: Saxonian Killers GmbH - Kompetenz mit Sicherheit - |
| Мы горим вполне компетентно и совершенно безопасно! :-))) |
|
Гугол как-то очень дружно откликается одним (лам)перцем:
|
| Да, это именно Ламперц:) может, это действительно часть слогана... Так лучше наверное все-таки вариант mumin_ "Надежность и компетенция"? |
|
Если не страшно что при этом за кадром остается безопасность (эта фирма обеспечивает физическую безопасность электронного оборудования), то ничего. Причем смысл слогана : в обеспечении безопасности вашего оборудования мы собаку съели. И при чем не одну! Т.е. вылетает и втрой смысл слова Sicherheit — усиление Kompetenz. Так мне кажется. |
| Кстати, а какова цель перевода: "пояснить" кому-то что за лозунг у этой фирмы, что он означает и симвволизирует? Или создать русский лозунг, которым будут продвигаться ее товары и услуги на русскоговорящих рынках? |
|
SKY, но ведь с кондачка такие штуки не переводятся. тут нужно знать стратегию компании, на что она делает упор. с места в карьер здесь не очень катит ;) |
|
Цель перевода: пояснить, что за лозунг у этой фирмы. sascha, прочитав Ваши посты, пришло на ум: "гарантия безопасности". Ваше мнение? |
| vittoria, Вы правы:) |
| вроде бы изначально речь шла про отчёт о пожаре... |
| Или что-то вроде (ваша) безопасность (наша) профессия ? |
| Да, это отчет о пожаре, но сделанный фирмой Ламберц. Причем, у меня есть подозрения, что она таким образом себя рекламирует: типо, вот как все сгорело без нашей защиты. |
| saschа и всем, кто откликнулся, спасибо! Кажется, теперь все понятно:) |
| "гарантия компетентности" или "компетентность с гарантией"? |
| SKY, не уходите сразу. скажите, на чем Вы остановились. это же не военная тайна, или? :) |
|
Остановилась (не в обиду всем остальным) на варианте sascha: Ваша безопасность - наша профессия. Так как дальше по тексту: у компании все сгорело, описывается, как это страшно было, но теперь она использует продукцию фирмы Ламперц - и у нее ничего не сгорит. Всем-всем-всем, спасибо огромное! |
| ну что ж. логично :) |
| You need to be logged in to post in the forum |