Die dewinnung der Energie

[Marina-glass]

Доброе утро!

Помогите, пожалуйста, перевести предложения.

Vor zwei mit Eisenkern versehenen Spulen rotiet ein Hufeisenmagnet. Wegen der Drehbewegung aendert sich die Zahl der die Spulen durchsetzenden Kraftlinien fortwaehrend.

Предложения может и простые, но сомневаюсь, что понимаю их правильно.

Заранее спасибо.

[mumin_]

перед двумя катушками с железными сердечниками вращается подковообразный магнит. вследствие вращательного движения количество силовых линий, пронизывающих катушки, непрерывно меняется

[Marina-glass]

Огромное Вам спасибо!

[Marina-glass]

Что-то опять не получается.
Mumin_ можете еще посмотреть?

Es gibt aer noch ein weiteres einfaches Mittel, die Feldstaerke in einer Spule auf einen viel hoeheren, eventuell mehrtausendfachen Wert zu bringen.

[mumin_]

марина, у вас источник носителем языка написан? (меня смутило словечко aer. пока вынесем его за скобки).
есть ещё один простой способ поднять напряжённость поля на катушке до значительно большего (возможно, в несколько тысяч раз /превосходящего/) значения

p.s. знаю только, что är = ist (по-шведски)

[Marina-glass]

к сожалению источник не известен.
Спасибо за помощь.

[Grosse]

es gibt aBer ;o)

Tippfehler...