DictionaryForumContacts

 glueck

link 28.03.2007 5:39 
Subject: zu zweien zeichnen
Пожалуйста, помогите перевести.
Это фраза из Устава АО.

Выражение встречается в следующем контексте:
Der Verwaltungsrat kann in allen Angelegenheiten Beschluss fassen, die nicht nach Gesetz oder Statuten der Generakversammlung zugeteilt sind.
Er führt die Geschäfte der Gesellschaft, soweit er die Geschäftsführung nicht übertragen hat.
Die Mitglieder des Verwaltungsrates zeichnen zu zweien, sofern der Verwaltungsrat nicgts anderes bestimmt.

Nikak ne mogu ponyat smisl etogo "zeichnen zu zweien" :(((((
Заранее спасибо

 Gaukler

link 28.03.2007 6:52 
es sind immer zwei Unterschriften notwendig

 Gaukler

link 28.03.2007 6:54 
ein Dokument zeichnen heißt - unterschreiben

 inscius

link 28.03.2007 7:04 
zu zweien - zu zweit
zeichnen - seine Unterschrift unter ein Schriftstück setzen; durch seine Unterschrift gültig machen, anerkennen, übernehmen, sein Einverständnis für etw. erklären o.Д.; bei etw. der Verantwortliche sein, für etw. die Verantwortung tragen.

 inscius

link 28.03.2007 7:15 
я перевел бы это предложение так:

Деловая документация заверяется подписью двух членов правления, ...

 inscius

link 28.03.2007 7:18 
или

Под деловыми сделками требуется подпись двух членов правления, ...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL