Subject: zu zweien zeichnen Пожалуйста, помогите перевести.Это фраза из Устава АО. Выражение встречается в следующем контексте: Nikak ne mogu ponyat smisl etogo "zeichnen zu zweien" :((((( |
es sind immer zwei Unterschriften notwendig |
ein Dokument zeichnen heißt - unterschreiben |
zu zweien - zu zweit zeichnen - seine Unterschrift unter ein Schriftstück setzen; durch seine Unterschrift gültig machen, anerkennen, übernehmen, sein Einverständnis für etw. erklären o.Д.; bei etw. der Verantwortliche sein, für etw. die Verantwortung tragen. |
я перевел бы это предложение так: Деловая документация заверяется подписью двух членов правления, ... |
или Под деловыми сделками требуется подпись двух членов правления, ... |
You need to be logged in to post in the forum |