Biegeversuch

[elbrus]

Beim Biegeversuch duerfen die Proben keine wesentlich bleibenden Verformungen erleiden.
При испытании на изгиб образцы не должны претерпевать никаких видимых остаточных деформаций.ODER?

[Gajka]

Можно ещё:

при испытании на угол изгиба
при изгибе подвергавшихся испытанию образцов
при испытании на растяжение при изгибе

[elbrus]

а насчёт "видимых остаточных деформаций"?

[Gajka]

не должны претерпевать существенных деформаций/ изменений.

[mumin_]

bleibende Verformung - остаточная (пластическая) деформация

[Deserad]

имхо:
При испытании на изгиб образцы не должны провлять существенную остаточную деформацию.

[Deserad]

или значительную...

[mumin_]

имхо лучше пассивной конструкцией
при испытании на изгиб в образцах не должны проявляться / возникать значительные пластические деформацие

[mumin_]

деформации:))))

[Deserad]

Как приятно, Мумин, что в последнее время мы с Вами почти в унисоне! :)

[elbrus]

Спасибо,постепенно вникаю и проникаюсь...