|
Subject: обеспеченный защитой Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Мы удостоверяем, что ни выше упомянутая технология, ни какая-либо ее копия не будет использоваться при производстве ядерных взрывов или при производстве не обеспеыенных защитой ядерных топливных циклов Заранее спасибо |
| nicht gesicherte Explosionen |
| Елена, а может такое быть, что Explosion не всегда "ядерная"?:) |
| Ядерный топливный цикл – это вся последовательность повторяющихся производственных процессов, начиная от добычи топлива и кончая удалением радиоактивных отходов. |
| nicht gesicherte Kernbrennstoffzyklen |
| Scusi, Gajka, naturamente! Я, честно говоря, в грустных размышлениях о своем формуляре ухватила лишь взрывы, существенным мне здесь показались только "не обеспеченные". mumin_, конечно же, права. |
|
link 28.03.2007 0:01 |
| 2 ElenaR: а почему у Вас эмоциональная часть часто на итальянском? |
|
ЕленаР naturaLmente скузи, кариссима! |
| 2Regenbogen Что за вопрос, amore, язык любви! :)) |
|
...Любовь у них слово «амор» и глазами так «у-уууууу». Mare bella donna, Uno, uno, uno, un momento, Sacramento, |
| wassja, а перевод где ? :) |
|
Елена переведет, naturaLmente. Я в итальянском сапог сапогом. |
| Che mi piace piu’ ! и глазами так «у-уууууу»:))) |
|
link 28.03.2007 14:51 |
| wassja: сапог, а ошибку заметил! |
|
Вика, должна разочаровать, перевода не будет:(( Это известная история с песенкой из популярного лет 20 назад фильма, исполнявшейся Александром Абдуловым и его партнером (не помню, к сожалению, кем) с набором итальянских и псевдоитальянских слов, о которой с таким восторгом писали, что она якобы так путает итальянцев: вроде и язык родной, но ничего не понятно. Если не ошибаюсь, она имеет место и на абдуловской страничке. Вот так-то, девочки, со знанием иностранных языков:))) |
|
2Regenbogen Скопировать и сапог сумеет! :)) exler.ru/blog/item/1130/ - 50k и много подобного под "Mare bella donna" |
|
с Семеном Фарадой. перевод тут... http://80.240.211.178/belcatya/raznoe/it/uno_momento.htm *только печальную часть про "моментом в море" почему-то пропустили...* |
| "Дай мне момент":)) Это уже про клей;) |
|
Elena, приставку забыли! Следует читать: |
| Гайка, я тут уже почти разрыдалась, а Вы: клей... |
| Гайка, Вы пугаете меня! |
|
ElenaR Ваша вторая ссылка мне отвечает: "Темы, которую Вы запросили, не существует"! Уже успели и темку слямзить! На ходу подметки рвут! :-))) |
| Так давайте устроим конкурс: переведём сами или попросим на итальянском форуме:)) А то: "Дай мне момент":)) И "проклятьеееее" так затянул под конец...:(Как будто, это главное слово песни:))) |
|
Gajka, а зачем на итальянском форуме? Бабу Ягу воспитаем в своем коллективе! (c) |
| Связь Бабы Яги и поэзии мне не очень ясна:) Если можно... поподробнее пжалста:) |
| 2Erdferkel Ну что с них возьмешь? Неотъемлемая часть менталитета. :)) |
|
Моя беладонна! Вот тебе канцона! Донна беломора, К тебе приду я скоро! Моментом кредита Море все покрыто! Дамам комплименты Расточают менты. А в конце - пррроклятье! Раскрыли мне обьятья... Момента мне не дали - И арестовали! |
| Erdferkel, сама в Бабки Ёжки полезла:)) |
| Ах, Елена, какие у нас родственные души: где у меня "менты" - у Вас сразу "менталитет" :-))))) |
| Erdferkel, Вы мне льстите :))) |
| Вы так думаете? ;-))) |
| Да. Хотя я и в грусти.:(Все жду с тоской Вашей весточки по поводу моего мониторинга, но увы "Уж вечер близится, а Феркеля все нет".:) |
| *wassja: мне Вас как-то не хватало. Предполагаю, что Вас не хватало также Erdferkel'ю и SRES. Появляйтесь почаще! |
| Да, wassja! |
| Появление wassja меня сразу вдохновило на адекватный перевод канцерогенной канцонетты! :-) |
| И на поэз о клее:))) |
| Это одно и то же: сначала донна беломора, а потом уже момент! :-) |
| Феркель: красиво сочинила, хотя и грубовато для наивной сердцезамирающей души с трепетным менталитетом :-( |
|
Вот-вот:)) Вот кого только не хватало Васе? Может его тоже кто-то здесь на великое вдохновляет?:)) |
| А вы меня знаете: я простой грубый Erdferkel с натруженными лапами и потрескавшимся маникюром! И циник к тому же - никакого трепепе с менталите :-) |
|
Какая забавная ветка! Коллега, сколько лет, сколько зим! :)) 2Gajka 2Erdferkel |
| Вася "взрастает" Бабок Ёжек!:)) Так вообще можно склонять?:) |
|
Gajka, это была цитата, «Карнавальная ночь», слова Огурцова, сказанные им секретарше в исполнении актрисы Носовой (поправьте меня) :) |
|
2marcy Ник выбрал меня! Про цинизм - спросите Коллегу, она подтвердит... |
|
*Gajka: скорее Баб Ёг, но Вася зрит в корень :-) *Marcy: срочно вызвали на фронт, чиню пушки, не до вздохов тут с Вами :-) *Erdferkel: кому-то ведь и циником надо работать .. |
| А я и с большим даже удовольствием! |
|
Коллега, Вы ограете с огнём: «Баб ёг»... Одно неловкое движение подуставшего печатающего пальца, и... даже страшно подумать, что получается :) |
| Marcy: а то :-) Хотя клавиши далековато, но при желании уставшего пальца .. |
| Коллега, неправда Ваша: если печатать с немецкой Tastaturbelegung, то г и б не просто близко, а прямо рядом:) |
| латинскими не тот эффэкт :-) |
|
Коллега, самый тот:)) Я же печатаю по-русски с немецкой раскладкой. У меня и по-русски б и г – близнецы-братья:) |
|
БГ - это бог! :-) Не, ну здесь ночами и жгут! |
|
Franky, как Ваш диплом? |
|
фрэнки, присоединяюсь к срезиному вопросу. этому событию даже веточка была посвящена - можете сбегать во вчерашний день и убедиться. |
|
mumin_, Дайте ссылку! |
| С дипломом всё ок: оценили на хор., хотя я защищался, как лев! :-))) |
| Молодец, Franky! А какая была тема? |
|
SRES, Спасибо. Тему я уже говорил, Честно говоря, ничем не заслужил столько внимания уважаемой общественности и меньше всего хотел бы мозолить глаза своими мелкими обстоятельствами прекрасным участникам форума, но для Вас, SRES, повторю, что речь у меня шла об институте гарантии в гражданском праве. |
|
Однако, mumin_, Вы знаете, в чем соль хорошей шутки! :-)) Но я уже понял, какую ветку Вы имели в виду. |
| Спасибо, Franky! Я согласна быть непрекрасным участником форума! :) |
|
SRES, Ваша причастность к прекрасной половине участников форума никак не зависит от Вашего же согласия на противоположное. И откуда только у Вас такие мысли берутся?! :)) |
| А у меня вообще море разных шальных мыслей! :))) |
Franky, самые сердечные поздравления!
|
Franky, поздравляю Вас с защитой!!! |
| Спасибо :) |
|
**... оценили на хор., хотя я защищался, как лев! :-)))** неблагодарные скупердяи!! (после визуального дистанцирования своего пожелания от неблагодарных скупердяев, бодренько набрал искреннее): |
|
Благодарю, Vital*! На самом деле, всё было в высшей степени справедливо :-) |
| Von mir auch Gratulation zum frischen Diplom:)) |
|
не знаю, Franky, мне за тебя обидно. трудишься, трудишься, не покладая рук, а потом судья во Франкфурте берет и такую подлянку делает, подрывая доверие адресатов к сделанному тобой переводу. В результате - общественность Германии в шоке, марокканский имам - в шоке, министр юстиции ФРГ - тоже в шоке. Единственное, что она смогла выдохнуть в адрес судьи из Франкфурта, прежде чем окончательно впасть в состояние глубокого шока, это Dsesnemannen chaitarakumen Nazija!!(с) и отправила незадачливого судью франкфуртского амтсгерихта читать Грунд гезетц Да ты, Franky, и сам, наверное, слышал об этом по новостным передачам |
| *Franky: я тоже поздравляю, но очень надеюсь, что не будете сразу менять профессию, с которой Вас связывает взаимная любовь (имхо) :-) |
| *Vital: это Вы про судейскую девушку, которая не развела, посчитав, что в мусульманском мире бить жен нормально, и они знали, на что шли, когда выходили замуж? Или мы о разном? |
|
Вы совершенно правы, Коллега, именно этот случай я и имел в виду. Просто я был случайным свидетелем монументального перевода, который сделал Franky. А перевод предназначался как раз для женщин, которых притесняют их недостойные в подобных случаях половины (своего рода руководство для практических действий) Franky, надеюсь, что ты не будешь на меня сердиться за то, что я случайно (!) предал гласности небольшой кусочек из твоего недавнего прошлого? Все-таки празднуем защиту диплома. |
|
Это нисколько не умаляет Фрэнкиных достоинств, скорее наоборот. Про судейскую девушку была более чем гуманная статья в последнем Шпигеле, на мой взляд слишком nachsichtig. Тем более, что речь шла только о разводе .. Захотелось неадекватно среагировать (на судью), хотя бы вербально |
|
Дамы и господа, большое спасибо за добрые слова! Я их явно не заслуживаю, но Ваши доверие и оценка - уникальный стимул, отведать который возможность представляется крайне редко. А потому благодарность свою я с большим удовольствием возвожу в степень, числовое выражение которой каждый может определить на собственное усмотрение :-)) Vital*, Стыдно признаться, но я совершенно одичал в последнее время. Вот уже и в своей стране живу, как безязыкий странник на чужбине, и обрывки последних новостей узнаю от случайных попутчиков в поездах... Короче, не знал я об описанном тобой случае. А случай просто вопиющий, надо сказать! |
|
да ладно, Franky, не стыдись:о)) Скажу тебе по секрету, что я тоже очень редко смотрю новости. Правда, удачно включил телевизор? Первая программа новостей за несколько прошедших месяцев, и сразу такой крупняк:о)) |
| Сегодня ты просто фонтанируешь секретами :-))) |
|
Franky, лучше поздно, чем никогда: Вам не кажется, что название этой ветки очень удачное? |
|
marcy, Большое спасибо за поздравление и пожелания! И правда, название ведки очень подходит :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |