медицинские сокращения

[olja_d]

Всем доброго вечера! Помогите, пожалуйста, перевести следующие медицинские термины (сокращения).

1) МГКЦ (контекст: Трепанобиопсия: Клеточный состав представлен всеми ростками кроветворения с преобладанием плазматических клеток разной степени зрелости, отмечается небольшое количество МГКЦ)

2) н.п. (контекст: ЭКГ: Вертикальное положение электрической оси сердца. Замедление проведения по правой н.п.Гиса)

3) ППН (Контекст: Ро-графия черепа. Турецкое седло обычной формы и размеров. Пневмотизация ППН не снижена)

3) дисэр/п-з (Контекст: мазки клеточные. умеренно выраженные признаки дисгран и дисэр/п-за)

4) НИ (Контекст: Желчный пузырь не увеличен, содержимое гомогенно, плотностью 3-12 НИ)

5) дл (Контекст: Иммуноглобулин 405,00 мг/дл)

6) Ив, пг (Контекст: Общий анализ крови. Среднее содержание Ив в 1 эритроците 33,9 пг)

7) УМСС (Контекст: Анализ крови на HBs Ag+RW+УМСС)

8) ед.о.п. (Контекст: Ревмопробы крови. Сиаловая кислота 173 ед.о.п.)

Заранее огромное спасибо

[Skorpion]

Оля, если Вы переводите профессионально, то могу только выразить соболезнование. Я в таких случаях требую от заказчика раскрытие всех сокращений (тем более, что здесь речь идет не о распространённой и общеупотребительной аббревиатуре). В спортивных же целях можно посидеть пару вечерков...

[mumin_]

на kudoz есть словарь мед. сокращений - к сожалению, только рус/англ.
http://www.proz.com/personal-glossary/33428?glossary=11315&float=y

а здесь на русском:
http://www.astek-npo.ru/med/translate/terms/terms.htm

а здесь на немецком:
http://www.med-serv.de/

я когда-то выкладывала на форуме ещё одну ссылочку - про кровь, но сама потеряла её. может, у кого-то она сохранилась?

[SRES]

1) МГКЦ (контекст: Трепанобиопсия: Клеточный состав представлен всеми ростками кроветворения с преобладанием плазматических клеток разной степени зрелости, отмечается небольшое количество МГКЦ)
мегакариоциты

2) н.п. (контекст: ЭКГ: Вертикальное положение электрической оси сердца. Замедление проведения по правой н.п.Гиса)
правая ножка пучка Гиса

3) ППН (Контекст: Ро-графия черепа. Турецкое седло обычной формы и размеров. Пневмотизация ППН не снижена)
придаточные пазухи носа

3) дисэр/п-з (Контекст: мазки клеточные. умеренно выраженные признаки дисгран и дисэр/п-за)
дисгранулоцитопоэз и дисэритропоэз

Гарантий никаких не даю.

[SRES]

4) НИ (Контекст: Желчный пузырь не увеличен, содержимое гомогенно, плотностью 3-12 НИ)

Может быть, плотность 3-12 Н?
ед.Н. - единицы Хаунсфильда или числа компьютерной томографии

[SRES]

"дл (Контекст: Иммуноглобулин 405,00 мг/дл)"

Ну, знает ли :))

[SRES]

"6) Ив, пг (Контекст: Общий анализ крови. Среднее содержание Ив в 1 эритроците 33,9 пг)"

Может быть, Hb?
среднее содержание гемоглобина в 1 эритроците 33,9 пикограмм

[SRES]

умсс = экспресс-RW. По крайней мере пишут так.

[Erdferkel]

8)ед.о.п. (Контекст: Ревмопробы крови. Сиаловая кислота 173 ед.о.п.)
М.б. единица объема пробы в жидкостной хроматографии?
www.econova.ru/getres.php3?ID=74

[Erdferkel]

мг/дл - миллиграмм на децилитр

[SRES]

"миллиграмм на децилитр"
Erdferkel!!!

[Erdferkel]

Ну на декалитр! Можно и разбавить малость! :-)))

[SRES]

Я совсем не об том! :))

[Erdferkel]

А об чем тогда? Много слишком для иммуноглобулина? Мне лучше сразу готовиться бежать от позора быстро-быстро? :-))

[SRES]

имела просто-напросто в виду, что аскер об этом и сам бы мог догадаться... Вот и всё :)