|
Subject: Помогите, пожалуйста Здравствуйте, господа и дамы!Помогите, пожалуйста, немецкого не знаю ни слова, но директор приказал... Mit Mikro-Borsten reinigt porentief grundlich streifen- und schlierenfrei entfernt selbst hartnackige Schmutzrander И еще (если можно) Swirl Reinigungs-Handschuh Mit Abrasiv-Netz Swirl Kachel-Tuch Mit Doppelaktiv-Faser Я вообще-то с английского форума, переводчиком зовусь, но вот с немецким ни как. Слышала, что так задавать тему нехорошо, но другой формулировки придумать не смогла. Заранее спасибо за помощь |
|
Mit Mikro-Borsten - с микротрещинами что ли а об чем речь хоть примерно? что у вас за оборудование? |
|
Ничего себе "директор приказал?!" Давайте тогда весь текст, так нам будет легче переводить, или у Вас отдельные слова? |
|
reinigt porentief grundlich чистит/очищает основательно, глубоко проникая в поры |
|
Mit Mikro-Borsten reinigt porentief grundlich streifen- und schlierenfrei entfernt selbst hartnackige Schmutzrander = благодаря микрощетинкам глубоко очищает поры, не оставляет полос и свилей, удаляет даже самые въевшиеся загрязнения на ранте (написав это, почувствовала себя частью рекламной паузы из телевизора) Swirl Reinigungs-Handschuh = чистящая перчатка Swirl |
| а директору скажите, что нехорошо на спичках экономить. это ухудшает его имидж и вызывает сомнения в платёжеспособности. небось, привёз из-за кордона что-то чистящее/моющее, а семья не нашла инструкцию? |
| БОльшое спасибо всем ответившим! Это действительно надписи на коробках чего-то чистящего (мне дали только вырезанные надписи, сам продукт à не видела). Простите, что отвечаю на следующий день, а вчера только набрала текст и ушла домой. Спасибо еще раз! |
|
**мне дали только вырезанные надписи, сам продукт à не видела** вот это конспирация.... :( |
|
(глубокомысленно) вот какие начальники бывают... а с виду небось деловой |
| а разве начальники другие какие бывают :) |
|
(ещё глубокомысленнее) начальники - они как люди, все разные. среди сонма моих начальников, пожалуй, только один был откровенным козлом, и ещё один - редким дураком. а в целом - мне везло:) |
| You need to be logged in to post in the forum |