|
Subject: Формуляр (страхование) Добрый день!Не могу разобраться с заголовком формуляра: Свидетельство о регистрации страхователя в территориальном фонде обязательного медицинского страхования при обязательном медицинском страховании Меня смущает повторение слов "обязательное медицинское страхование". Ошибку можно по идее исключить, на этот раз это не сочинение клиента, а официальный формуляр для заполнения. Спасибо за идеи! |
|
link 27.03.2007 11:53 |
|
имхо: 1. фонд омс 2. свидетельство (выдано) при омс |
|
Спасибо Вам обеим:) 2007 Раньше даже не знала о такой. По Вашему совету заглянула, но, к сожалению, умнее не стала:(. Однако страничка очень интересная, занесла в фавориты. Спасибо за совет на будущее:) 2Regenbogen Сначала не поняла, что Вы имеете в виду. Теперь, по-моему, догадываюсь. Вы думаете, здесь подразумевается, грубо говоря, территориальный фонд при центральном фонде, типа подразделения? |
| По-моему, здесь подразумевается, что при наличии факта обязательного медицинского страхования оформляющий его страхователь обязан быть зарегистрированным в территориальном фонде обязательного медицинского страхования, о чем ему и выдано это свидетельство. Сформулировано левой ногой за правое ухо :-(( |
| 2Erdferkel Я поначалу и написала unter der , но потом подумала, что так коряво официальный бланк не может быть сформулирован, это я где-то что-то не догоняю. :( |
|
link 27.03.2007 20:41 |
| Elena: Я имела ввиду, что это свидетельство выдано при заключении омс, поэтому при, т.е. при относится не к фонду, а к свидетельству. Хотя возможен и вариант Ердферкеля. В любом случае согласна, что формулировка дурацкая, возможно даже и правой ногой за левое ухо :))))) |
|
2Regenbogen Думаю, что при Вашем варианте все же написали бы: "при заключении договора омс" |
|
Ну что ж, берем Эрдферкеля, хотя bin nicht wirklich glücklich (Ferkelchen, Sie nehmen es nich persönlich, oder:)) ). Я так и не продвинулась дальше, даже подумывала нахально повторить вопрос для вновь подключившихся. И поэтому очень благодарна Вам обеим, что Вы все еще думаете об этой йоговской позе. И заранее извиняюсь за то, что, похоже, еще примерно в течение недели буду напрягать Вас подобным: заказ состоит из 43 страниц, а каков уже заголовок! Спасибо! |
| А ежели это заголовок, то м.б. из текста будет видно, что автор в виду поимел? |
| Увы, уже имела удовольствие прочитать весь текст: сплошные традиционные вопросы типа наименования, местонахождения, ИНН, КПП, ОГРН и полосочки для заполнения в невероятном количестве (часто спрашиваю себя, зачем для какого-то номера предусмотрено 2 А4-строки для ответа, а Вы?):) |
| You need to be logged in to post in the forum |