|
Subject: Обездоленный Добрый день,как бы вы перевели это СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ? помощь детям-инвалидам, жертвам насилия, сиротам и обездоленным заранее спасибо |
| entrechtet что ли ? |
|
хотя это бесправные типа. а у тебя какой вариант ? :) |
| die zu kurz Gekommenen |
| мне кроме benachteiligte ничего не пришло в голову :(( |
|
ну да, это же без денег люди получаются. не, свой варьянт забираю, затаптываю ногами и закапываю. |
| кстати benachteiligte kinder в гуголе часто встречаются. |
| а ущемленные - это обездоленные ? |
|
посмотрела в толковом словаре. обделенный = лишенный самого необходимиого, несчастный |
| vom Schicksal benachteiligt |
| а Elenden не подходит? |
|
benachteiligen = j-m weniger zukommen lassen als anderen (Langenscheidt) по сути перевод фразы из толкового словаря. JurUebers, а чем тебе свой вариант не нравится? |
|
после твоих разъяснений он мне понравился:) так что спасибо, так и запишу! |
| возьмите мой! или он Вам не нравится? |
|
SRES, так у тебя же с benachteiligt или ты имеешь ввиду самый первый ? |
| verlassen где-то тоже "обездоленный". |
| самый первый в виду и имею |
|
Dansk (Danish) adj. - forarmet, subsistensløs, aldeles uden Nederlands (Dutch) Français (French) Deutsch (German) Ελληνική (Greek) Italiano (Italian) Português (Portuguese) Русский (Russian) Español (Spanish) Svenska (Swedish) 中文（简体） (Chinese (Simplified)) 中文（繁體） (Chinese (Traditional)) 한국어 (Korean) 日本語 (Japanese) العربيه (Arabic) עברית (Hebrew) |
| Гайка жжот ! |
| мне кажется, not leidende - это нуждающиеся |
| Молодец, Гайка! |
|
Ай да Гайка, ай да молодец! Я восхищенА! |
| You need to be logged in to post in the forum |