|
Subject: Betätiger el. Помогите перевести: Das Verstiften der Betätiger - Aufnahme der Sicherheitsschalter an Schütztüren ist notwendig um ein unerlaubtes Demonieren der Betätiger zu verhinder.В данном контексте меня интересует слово Betätiger. Может кто сталкивался? |
| М.б. здесь привод двери? Что за дверь - огнестойкая, пуленепробиваемая? |
| Дверь решётчатая с блокировкой, потому что является дверью ограды вокруг оборудования |
|
**Das Verstiften der Betätiger** стало быть, Betätiger не один. предлагаю нейтральное слово - инициатор / включатель
|
| мне кажется это привод |
|
картинка не раскрылась
а вот адрес страницы: |
| или управляющий элемент? |
| имхо - это то же, что и Antrieb |
| А вот ещё что там то стоит не просто Betätiger,а Betätiger-Aufnahme. Может это блокиратор? А то с приводом как-то не сходится перевод |
|
замечание против (а может, в пользу)привода: зачем их несколько на одной двери? чтобы в разных плоскостях открывать? (как окно)? а Aufnahme - просто фиксатор Betätiger'а |
| Или вообще кронштейн какой-нибудь |
| А почему вы решили, что их несколько? |
|
**почему вы решили, что их несколько** см. ваш собственный пост: **Das Verstiften der Betätiger... ein unerlaubtes Demonieren der Betätiger*** |
|
так der относится к Aufnahme! Я нашла ответ это концевой датчик |
| Да приводов-то может быть несколько как раз, но тут вроде как мумин пишет - фиксатор |
| ein unerlaubtes Demonieren deR Betätiger zu verhinder. |
|
А не DemonTieren zu verhinderN? Привет, Сергеич, как жизнь? :) |
|
Привет, нормально демонирен - это неплохо подмечено :-), я кстати сначала на Betätiger-Aufnahme как на одно слово повелся |
| Я просто сначала подумал было, что это какое-то другое неведомое мне слово "Demonieren"! :) А Betätiger у меня почти хронически-родное! :) |
| у меня демонирен - привычная очепатка на всех языках:) |
| ага, а verhinder- это неведомое существительное, написанное aus Versehen с маленькой буквы :-) |
| Verhinder - препятствующий элемент! :))) |
|
представляю себе перевод последнего куска текста промптом: неразрешенная демонизация обделывателей к препятствователю :-) |
|
Прекрасный перевод получился! :-)) Двери в предложении в мн. числе - an Schütztüren |
| Вот так, цензура не пропустила наши с феклой приводы! Ну да ладно! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |