|
link 26.03.2007 23:31 |
|
Subject: выселенцы - спецпоселенцы hist. Речь о департированных в Сибирь росс. немцах. В тексте они фигурируют как выселенцы-спецпоселенцы. Спецпоселенцев нашла как Sondersiedler.А что с выселенцами теперь делать, не знаю. Может, так и обозвать:Aussiedler-Sondersiedler???? |
| Deportierte/Ausgesiedelte in eine Spezialsiedlung/Sondersiedlung. Ни в коем случае не Aussiedler! Они же не по своей воле выселялись... |
| Zwangsausgesiedelte, à бы сказала. Насчет "Sonder" буду думать на более свежую голову :-( |
|
link 26.03.2007 23:47 |
| Спасибо! Sondersiedler используются, например здесь: http://www.lum.nrw.de/Aufgaben/statusWeiterleitung/Eingliederungshilfe/Rechtsprechung/Gewahrsamsschicksal/index.php |
|
link 26.03.2007 23:51 |
| кстати, что касается депортации/департации. Оба варианта в сети присутствуют. Причем первый в более официальных текстах. А я была так уверена, что депАртация, как в английском depart. Кто знает, как правильно? |
| депОртация |
|
http://www.memorial.de/memo/bilder_perm.htm ДепОртация однозначно http://www.biometrica.tomsk.ru/ftp/dict/encyclo/5/deport.htm |
| выселенец - Zwangsumsiedler |
|
"Aussiedler" kommt auch deswegen nicht in Frage, weil es Übersiedler aus einem in ein anderes Land sind, Umsiedler sind dagegen diejenigen, die umgesiedelt werden. Der Begriff "Zwangsumsiedler" gibt meiner Meinung nach den Sinn aus dem Russischen ins Deutsche wieder. "спецпоселенцы" würde ich (deswegen) weglassen. "Ausgesiedelte" finde ich OK, "Zwangsausgesiedelte" auch. |
| Zwangsumsiedler-Sondersiedler klingt komisch... Sollen es etwa Sonderaussiedler der Zwangsumsiedler sein? Wenn schon doppelt gemoppelt, dann: Zwangsaussiedler/Sondersiedler oder zwangsumgesiedelte Sondersiedler. "Sondersiedler" als Begriff kling auch etwas komisch. Vielleicht besser ohne "Sonder-"? Wenn schon mit "Sonder-", dann besser vielleicht "Sonderansiedler"? Damit wird verdeutlicht, dass man sie dort angesiedelt hat. |
|
http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/volltexte/2003/4192/pdf/Russlanddeutsche.pdf Deutsche in der ehemaligen Sowjetunion: |
|
link 27.03.2007 10:22 |
| Sondersiedler kann ich nicht weglassen, da es im Text ständig um deren Sondersiedlungen geht. Aber für Zwangsumsiedler, Ausgesiedelte und Zwangsausgesiedelte vielen Dank! |
| ок, тоько не соединяй(те) эти два слова дефисом..... |
| You need to be logged in to post in the forum |