корпоративные процедуры

[SKY]

Договор о передачи доли.

Контекст: Х подтверждает, что ко времени подписания настоящего договора им проведены все необходимые для передачи доли корпоративные процедуры, предусмотренные уставом Х и законодательством Федеративной Республики Германии.

Что это за процедуры такие? Совсем не находятся.

Спасибо за помощь.

[Gajka]

Корпоративные процедуры

* Порядок организации и проведения внеочередного и годового общего собрания акционеров.
* Корпоративные стандарты и кодексы: принципы подготовки и использования в процессе регулирования корпоративных отношений.
* Методики подготовки документов, требования к документам компании, критерии качества. Методы работы с консультантами в процессе подготовки документов. Требования к внутренним документам компании.

[SKY]

Спасибо, но как же это все двумя словами выразить? -

[Gajka]

Нда... двумя словами...? Может просто "Geschäftsbedingungen"? Но варианты обязательно будут:))

[Erdferkel]

М.б.: sämtliche in der Satzung der X und in der Gesetzgebung der BRD für eine Anteilsübertragung vorgesehenen Handlungen

[SKY]

Gajka, Erdferkel, спасибо!

Беру предложенное Erdferkel:)
просто и со вкусом:)