|
Subject: Hilfe, dringendst!!! Контекст отсутствует, телефон переславшего агента отключен, все, что имеем:Maschineneinstellwerte Verschlussgrößen Skalenwert Höhe Grundplatte Manometer Sortierbuckel Nr.(Nummer) Typ Hilfsrahmen Oberführung Zusammenführung Ausgelegt auf max. ..../h Bar Спасибо, конечно, что Nr. расшифровали. Какие у кого соображения по поводу Благодарна за любые идеи, должна отправить в течение часа :) |
|
Grundplatte может опорная плита Hilfsrahmen может дополнительная рама |
|
Oberführung - верхняя направляющая? высшее руководство? Zusammenführung - сборка? сведение воедино? |
|
Ульрих, спасибо:), думала о плите то же самое, о раме - вспомогательная, беру Ваш вариант. По поводу Sortierbuckel в голову, за полным отсутствием Hintergrund, не приходит ничего лучшего, чем сортировочный выступ. Glücklich bin ich damit nicht. Об остальном и говорить не хочется :(( |
|
mumin_ Высшее руководство отпадает :(, речь, по всей видимости, о каком-то оборудовании. Верхнюю направляющую берем :) (kann nicht viel schief gehen, oder?) с соответствующим комментарием в адрес агента :(((, направляющего в 10-ом часу срочный заказ и отключающему, возможно еще предварительно, телефон. А как Вам мультитрановское "сочленение" для Zusammenführung? По-моему тоже весьма обтекаемо. |
|
а что хоть за машина известно? поди из пищевого оборудования? |
|
mumin_, горку берем, если вспомнить о лыжах, вполне логично, спасибо огромное! :))) Остаются Verschlüssgrössen. Параметры заглушки? |
| Дорогой Ульрих, как на духу: скопировала в МТ весь присланный текст :( |
|
а Вы уверены, что он Вам пришел не по ошибке? :)) если направили факс, то должна же быть причина? |
| напишите, размер крышки |
|
Verschlussgrößen - подсоединительные размеры. Имеются в виду Ду или DN Hilfsrahmen - вспомогательная рама |
|
Не факс, e-mail, с комментарием (скопированным): Liebe Elena, wir bestellen eine dringende Übersetzung von nachstehenden Wörtern vom Deutschen ins Russische. А сами идем спать (мой комментарий) Ошибки быть не может, работаю с дамой вот уже лет 6, это вполне в ее духе. |
|
тогда не переживайте, а запросите уточнения сообщите ей, что слова сами по себе не переводятся |
| Варианты для Grundplatte 1) фундаментная плита; плита основания 2) монтажная плита |
| Гайка, Вы здесь, и сердце начинает радоваться :))), хотя по поводу подсоединения ... Ведь это было бы скорее Anschluss... , oder? |
| Елена, возьмите все варианты и напишите через запятую. Вас просили отдельные слова, Вы их дали:) |
|
Вопрос: может ли быть, что Вам присылают такие лоскутья НЕИЗВЕСТНО ДЛЯ КАКОЙ МАШИНЫ? Так ведь не переводят - не зная, из какой хотя бы области оборудование! Ду или DN - это Anschlussgrößen Verschlussgröße - см. Ульриха "размер крышки" (вероятнее заглушки) Мне кажется, что это что-то фасовочное... В таком случае Zusammenführung может быть и узлом сведения воедино продукта и упаковки Сортировочная горка явно на железной дороге... Sortierbuckel не гуглится вообще |
|
Это, конечно не из Вашей области, но всё же: 9 x 12 Versenkte-Objektivplatte für Verschlußgröße 0 Durchmesser 35mm
У нас в гидравлике, если речь идёт о плитах, руковах высокого давления, заглушках, тоже употребляют Verschlußgröße, хотя и не все:) |
|
Гайка, Ульрих, Вы правы:). Огромное спасибо Ваи обоим и Мумину. Времени расплываться по древу нет, Apfelstrudel ждет. Нужно перевести до полуночи якобы впервые публикуемый рецепт лучшего австрийского производителя сего изделия. Прислать Вам? Коммерческой тайны теперь уже точно нет, с 7 утра (не спрашивайте, ради Бога, почему это так важно, понятия не имею) он будет в Интернете. Может, и сама решусь впервые испечь... Хотите? :)) |
| Гайка, это размер затвора фотоаппарата! |
|
Дорогой Феркельхен, очень рада, что у Вас нашлось время для моего вопроса. :)) Боюсь, Вы избалованы deutsche Präzision. Девиз государста моего проживания Geht scho..., с этой Wurstigkeit сталкиваешься каждый день и на каждом шагу, в СССР ее было меньше. |
|
Елена, рецептик сюды пжалста:)) http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=22484&all=1&L1=3&L2=2 Erdferkel, я же написала, что "не из той области", а в качестве примера, что ещё так могут называть и как обозначать:) |
|
2ElenaR Мои заказчики меня тоже не всегда балуют подробными описаниями :-( Но за такое я просто браться бы не стала, т.к. это несерьезно. Это не технический перевод, а гадание на кофейной гуще. |
| Что-то я не поняла. Что переводим? Sortierbuckel и Hilfsrahmen вперемежку со штруделем? Ударим количеством по качеству и бездорожью, не расплываясь и не вдаваясь? |
| Штруделю расплываться никак нельзя - некачественно будет! :-))) |
|
Да ну их, эти струдели! Злая я на них! Раз делала, так тесто разорвалось, будь оно неладно. А ведь гости званы были. Пришлось второй раз замешивать :(( |
| А лучше готовый замороженный купить - вкусно и быстро! И дешево! :-)) |
| Подумаешь, SRES:)) Тесто разорвалось... Меня один раз на день рождения пригласили: и он и она - гебуртстагскиндер! Достали они из холодильника морковку, шампиньоны, лук..., разложились на праздничном столе и принялись мыть, чистить, резать:)) Все приглашённые, вроде, желанными гостями были;) |
| Так выпендриться хотелось! :))) Но, видать, долго больше не захочется :))) |
|
2Gajka Я тоже раз на подобной вечеринке была. Только там стол специальный был, в середине нагревался. Раздали всем овощи чистить и резать. Потом всё посередь этого чуда-стола покидали, посолили, поперчили, винцом полили и давай мешать! Когда приготовилось, каждый гость сам себе лопаточкой это попурри из центра придвигал и вилкой ел. (Вилки дали, руками есть не пришлось!:))) И посуды не надо. Вот так! :))) |
| Дипломатки, однако :-)))) |
| SRES, что-то смахивает на Raclette;) |
| Gajka, Raclette тоже имела честь вкусить. В другом месте только! ;) |
| А что это за вегетарианские закуски, однако? Мясо-то там подавали или только овощи в вине? |
|
Гайка, долго мучилась с PDF, было бы покрасивше, с картинками... Но увы, не получилось :( Отправила в Word. Надеюсь, вкус не испортится. |
|
Я когда только приехала в Германию, купила знакомому на день рождения в подарок Fondue и оставила в магазине, чтобы мне это чудо покрасивше завернули. А на следующий день пришла в этот магазин, расталкала очередь у кассы и громко заявила: "Я тут пришла забрать ФОНДУЭ!" Мне в ответ: "Wie bitte?" А à : "ФОН-ДУ-Э!" Било потом очень стыыыыыыыдно:))) |
| Елена, клянусь, что исполню свой долг и приготовлю, а фотку выставлю Вам на экзамен:))) |
|
2Erdferkel Мяса там не давали :( |
| Зато на соседней ветке много молочных поросят! :-))) |
| Дорогая SRES, как я Вас понимаю! За 16 лет проживания здесь пеку штрудели с чем бы то ни было (яблоками, творогом, картофелем, тунцом etc.) исключительно из готового теста от Clever из супермаркта. Почему? Потому что 2 первые попытки были подобны Вашей. Но на этот раз решила попробовать в конце недели еще раз. Рецепт от кайзера! Чем кончится, расскажу. Теперь пора переводить для российской общественности, уж время близится, а штруделя все нет :(( |
| *ElenaR: интересно узнать окончательный перевод Ваших вопросов на этой ветке |
| Дорогая ЕlenaR, я раньше очень часто струдели пекла, и яблочные, и с ветчиной и грибами, и со всякими прочими австрийско-баварскими начинками. И всё без проблем. А вот когда надо было испечь без каких-либо огрехов - сразу прокол :(( |
| А наши соседи (того-ганская пара), еще во время студенческих лет, по поводу их национального праздника у нас на кухне в студ. общаге зарезали козу. Трехлетняя дочка наших других соседей бегала по всему общежитию и кричала: "Зарезали, зарезали!". На что, конечно-же, сбежалась вся девятиэтажка. На следующий день был праздничный ужин и мы были приглашены в гости. По средине не стола, а комнаты, на полу, стояли две выварки: одна с манкой, а другая с козьим мясом в томатном соусе. Сидели на полу вокруг выварок. Вилки не дали, ложки тоже. Ели руками: отрывали кусочки манки, мокали их в соус, пальцами вылавливали кусочки мяса, а затем тянули это все в рот. После этого мой муж еще, наверное, недели две, даже не дослушав вопрос: "Кушать будешь?", бежал в туалет. |
|
2nh Ух ты, вот это да!:)) Кстати, я думала, что Вы - "ОН":)) |
|
Дорогая Коллега, с удовольствием пришлю. Там масса /////. Намного более spannend мое послание агентше. У меня сейчас другая проблема. Глаза без линз и, как всегда, потерявшихся очков мало что видят, голова после 3,5 часов сна прошлой ночью и "einem Tag, wie immer" почему-то отказывает по мелочам. Altwienerisch - это по-старовенски или по старо-венски? :(( По-моему, первое, oder? |
| Гайка, из каких соображений? |
| По старинному венскому рецепту |
| nh, я как-то не замечала, чтобы Вы писали с окончанием "а" в глаголах, типа: "Я думала", "я искала"... Теперь знаю точно, что ВЫ - это "она":))) |
|
2nh А это манка была или кускус? |
|
Гайка Это, наверное, потому, что у меня "ich-Botschaft" недоразвита. |
| "Кускус" это типа "Каша пшеничная"? |
|
Зачем же слать мне? Это скорее интересно всем здесь участвовавшим. Массы не надо, только ответы на вопросы - когда-то договаривались публиковать. А с глазами я Вас хорошо понимаю, сама в очках. У меня в основном от машины. Что касается Altwienerisch, то "по старо-венски", по-моему, никуда, также как и "по-старовенски". |
|
Erdferkel Это была обыкновенная советская манка, которую варили на воде без добавления масла. Во время варки мешали-взбивали деревянной лопаткой до образования шара. |
| Altwienerisch надо контекст. А то думаю, что про струдель. |
|
2SRES Типа каша манная! :-)) Например: http://www.daskochrezept.de/rezepte/couscous-mit-huhn_3254.html Поэтому они манку без масла и варили - за неимением исходного продукта, у него фракция покрупнее будет :-) |
| А Вы помните пшеничную кашу? По-моему --- один в один с кускусом :) |
| Пшеничную не помню. Помню пшенную - эта похожа :-)) |
| А я вот помню пшеничную. В брикетах. Кускус-кускусом! :) |
| Мы вот только недавно первый раз ели кускус. По виду действительно несколько похож на пшенку, но по вскусу нет. Честно говоря, никому из моего семейства не понравился. |
| Я в Марокко ела (давно) - там из-под соуса вкус не разобрать было :-(( |
| Я знаю, о чем SRES. Типа ячневой. Пшенная, но из дробленых зерен |
| Для меня главное соус, хотя никакой соус не спасает Thüringer Klöße... |
|
link 27.03.2007 0:04 |
| В том-то все и дело, что типа, да не так. Ячневую или пшеничную варить же надо, а кускус кипятком зальешь и готов. |
|
2Regenbogen А это пшеничная каша быстрого приготовления! :) А кускус вроде тоже такой бывает, что варить надо! :) |
|
Дорогая Коллега, прошу прощения, что отвечаю только сейчас, вчера больше не заглядывала. Отправила вот что: Регулируемые параметры оборудования |
| You need to be logged in to post in the forum |