|
Subject: Обвязка двери Добрый день :о)Помогите, пожалуйста, перевести "обвязка двери". Контекст: описание компьютерного шкафа. В МТ я нашла этот перевод, но меня смущает, что здесь контекст "электрический" *или я чего-то не понимаю* Абзац из текста: Шкаф представляет собой металлический каркас со съёмными боковыми стенками Заранее благодарю всех за помощь. |
|
link 26.03.2007 12:26 |
|
Если исходить из значения, даваемого на ГРАМОТА.РУ (толково-словообразовательный словарь, значение 3, http://slovari.gramota.ru/) ОБВЯЗКА ж. 1. Процесс действия по знач. глаг.: обвязать. 2. То, чем обвязывается что-л.; повязка. 3. Приспособление, соединяющее или скрепляющее части каких-л. конструкций, сооружения, здания. то можно назвать Verbindung |
|
А я такое нашла: обвязка - Bandagieren, Fries, (напр. двери ) Rahmenholz, Umschnürung |
|
link 26.03.2007 12:29 |
| z.B.: Die Türen werden mit dem Gehäuse oben und unten verbunden |
| нет, тут электрическая обвязка имеется в виду |
| Строители про обвязку говорят, что это подключение или подсоединение. |
| Что-то с Verkabelung? |
| Сэр Ульрих, а дальше? :о) |
|
link 26.03.2007 12:35 |
|
А вообще, мне кажется, что здесь по-русски криво написано. Там же, по идее, просто болтики в дырочки, как и сказано у Grosse. Наверное, все хоть раз в жизни компьютер разбирали, и помнят, как он внутри выглядит. Но если провода, то, конечно, Verkabelung. |
|
"Наверное, все хоть раз в жизни компьютер разбирали":) Из чего сделаны мальчики и девочки Из чего только сделаны мальчики? Из чего только сделаны девочки? Слова песенки: Из чего же, из чего же, из чего же сделаны наши мальчишки? Из чего же, из чего же, из чего же сделаны наши девчонки? |
|
я так думаю, что к самому шкафу вряд ли нужно подводить кабель :)) только, конечно, если там не имеются в виду какие-нибудь разъемы :)) может, таким образом заземляют? :)) |
|
link 26.03.2007 12:53 |
| Ну, разборка мальчиков и девочек, а также дяденек и тётенек, дедушек и бабушек и т.п. - это удел врачей. Я не пробовал. Для меня только компьютер и всякие там чайники-утюги-велосипеды-автомобили-унитазы-игрушки. Причём, прошу заметить, не только разборка, но и сборка! :-) |
| то есть связывают все металлические части между собой |
|
Soldat Schwejkà про это же и пишу:)) Только Ваши игрушки (утюги, велосипеды, автомобили) я (Маршак)обозвала ракушками и колючками. Но не хочется отставать, попробую сегодня дома что-нить разобрать:) Если будут проблемы со сборкой, к Вам можно будет обратиться?:)) |
|
этот рисунок стоит перед предложением про "обвязку". Может этот провод и есть обвязка? *в этом и состоит мое смущение*
|
|
link 26.03.2007 13:08 |
|
2 Gajka: Sie sind mit Ihren zerlegten (lies ruinierten) Geräten immer willkommen! |
|
link 26.03.2007 13:10 |
|
2 Grosse: Весьма похоже на заземление. Интересно, а зачем этот кабель? Ведь петли по-любому ток проводят. Или там пластиковые петли? |
|
link 26.03.2007 13:11 |
| Или они боятся, что эмаль станет изолятором... |
|
Soldat Schwejk, процесс пошёл:
|
|
признаюсь, не знаю. В тексте даже ссылки нет на этот рисунок *но он идет непосредственно перед этим предложением, после которого идет только общее примечание, а затем другая глава* Про петли тоже не могу много сказать. Шкафы видела, но на петли внимания не обращала... |
| он самый :)) |
| Сэр Ульрих, Вы это кому? |
|
2Soldat Schwejk Es ist Stand der Technik, Potentialausgleich immmer über Kabel und nicht über Konstruktionselemente (Lager!!!) zu machen. Das kann zu Elektroerosion führen. Und selbst beim Auto wird der Masseanschluß separat als Kabel geführt und nicht die Karosserie genutzt :) == diese обвязка ist der Potentialausgleich/Abschirmung/Erdung mit Kabel |
| Вам, мисс Гроссе: **этот рисунок стоит перед предложением про "обвязку". Может этот провод и есть обвязка?** |
|
link 26.03.2007 13:47 |
|
2 Gaukler: Спасибо, не знал |
|
понятно :о) Вопрос to Gaukler: почему заземление в двух местах? Разве в шкаыу не устанавливается одна шина заземления? Или эти кабели подключаются к ней же? |
|
Сейчас показала картинку человеку знающему - он подтвердил вариант заземления. Беру самое простое - Erdung. Спасибо всем за помощь :о) |
|
2Grosse почему заземление в двух местах Doppelt hält besser - Alter Seemansspruch. Aber im Ernst, das bleibt wohl das Geheimnis des Konstrukteurs |
|
может, таким образом создается своего рода кольцо? :)) или сокращается путь тока :)) |
|
link 26.03.2007 14:15 |
|
а то он, блин, устаёт :-) |
| Спасибо за исчерпывающие ответы и на второй вопрос :о) |
| You need to be logged in to post in the forum |